1 நாளாகமம் 11:17
தாவீது பெத்லகேமின் ஒலிமுகவாசலிலிருக்கிற கிணற்றின் தண்ணீர்மேல் ஆவல்கொண்டு, என் தாகத்திற்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டுவருகிறவன் யார் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
தாவீது பெத்லகேமின் நுழைவுவாயிலில் இருக்கிற கிணற்றின் தண்ணீர்மேல் ஆசைகொண்டு, என்னுடைய தாகத்திற்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டுவருகிறவன் யார் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அவனது சொந்த ஊரில் உள்ள தண்ணீர் மீது அவனுக்குத் தாகம் ஏற்பட்டது. எனவே, அவன் “பெத்லேகேம் வாசல் அருகேயுள்ள கிணற்று தண்ணீர் மீது எனக்குத் தாகமாய் உள்ளது. யாராவது ஒருவர் கொண்டுவந்து தரவேண்டும் என விரும்புகிறேன்” என்றான். அவன் உண்மையில் அந்த தண்ணீரின் மீது தாகம் கொள்ளவில்லை. எனினும் அவன் அவ்வாறு பேசிக்கொண்டான்.
Thiru Viviliam
ஒருநாள் தாவீது, “பெத்லகேம் நுழைவாயிலில் உள்ள கிணற்று நீரில் கொஞ்சம் யாராவது குடிக்கக் கொடுத்தால் நலமாயிருக்கும்” என்று ஆவலுடன் கூறினார்.
King James Version (KJV)
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!
American Standard Version (ASV)
And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!
Bible in Basic English (BBE)
And David, moved by a strong desire, said, If only someone would give me a drink of the water from the water-hole of Beth-lehem by the doorway into the town!
Darby English Bible (DBY)
And David longed, and said, Oh that one would give me to drink of the water of the well of Bethlehem, which is in the gate!
Webster’s Bible (WBT)
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, that is at the gate!
World English Bible (WEB)
David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!
Young’s Literal Translation (YLT)
and David longeth, and saith, `Who doth give me to drink water from the well of Beth-Lehem, that `is’ at the gate!’
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 11:17
தாவீது பெத்லகேமின் ஒலிமுகவாசலிலிருக்கிற கிணற்றின் தண்ணீர்மேல் ஆவல்கொண்டு, என் தாகத்திற்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டுவருகிறவன் யார் என்றான்.
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!
| And David | וַיִּתְאָ֥ו | wayyitʾāw | va-yeet-AV |
| longed, | דָּוִ֖יד | dāwîd | da-VEED |
| and said, | וַיֹּאמַ֑ר | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR |
| that Oh | מִ֚י | mî | mee |
| one would give me drink | יַשְׁקֵ֣נִי | yašqēnî | yahsh-KAY-nee |
| water the of | מַ֔יִם | mayim | MA-yeem |
| of the well | מִבּ֥וֹר | mibbôr | MEE-bore |
| Bethlehem, of | בֵּֽית | bêt | bate |
| that | לֶ֖חֶם | leḥem | LEH-hem |
| is at the gate! | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| בַּשָּֽׁעַר׃ | baššāʿar | ba-SHA-ar |
Tags தாவீது பெத்லகேமின் ஒலிமுகவாசலிலிருக்கிற கிணற்றின் தண்ணீர்மேல் ஆவல்கொண்டு என் தாகத்திற்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டுவருகிறவன் யார் என்றான்
1 Chronicles 11:17 in Tamil Concordance 1 Chronicles 11:17 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 11:17 in Tamil Image