1 நாளாகமம் 15:27
தாவீதும், பெட்டியைச் சுமக்கிற சகல லேவியரும், பாடகரும், பாடகரின் வேலையை விசாரிக்கிற தலைவனாகிய கெனானியாவும், மெல்லிய புடவையான சால்வைகளைத் தரித்திருந்தார்கள்; தாவீது சணல்நூல் ஏபோத்தைத் தரித்திருந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
தாவீதும், பெட்டியை சுமக்கிற எல்லா லேவியர்களும், பாடகர்களும், பாடகர்களின் வேலையை விசாரிக்கிற தலைவனாகிய கெனானியாவும், மெல்லிய புடவையான சால்வைகளை அணிந்திருந்தார்கள்; தாவீது சணல்நூல் ஏபோத்தை அணிந்திருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
உடன்படிக்கைப் பெட்டியைத் தூக்கி வந்த அனைத்து லேவியரும் மெல்லிய ஆடையான சால்வைகளை அணிந்திருந்தனர். பாடகரின் தலைவனாகிய கெனானியாவும், மற்ற பாடகர்களும், மெல்லிய ஆடையான சால்வையை அணிந்திருந்தனர். தாவீது மெல்லிய சணலால் ஆன ஏபோத்தை அணிந்திருந்தான்.
Thiru Viviliam
தாவீதும், பேழையைச் சுமந்த லேவியர் எல்லாரும், பாடகரும், பாடகர் தலைவரான கெனனியாவும், மெல்லிய நார்ப்பட்டு அங்கி அணிந்திருந்தனர். மேலும், தாவீது நார்ப்பட்டாலான ஏபோது அணிந்திருந்தார்.
King James Version (KJV)
And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.
American Standard Version (ASV)
And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song `with’ the singers: and David had upon him an ephod of linen.
Bible in Basic English (BBE)
And David was clothed with a robe of fair linen, as were all the Levites who took up the ark, and those who made melody, and Chenaniah the master of those who made melody; and David had on a linen ephod;
Darby English Bible (DBY)
And David was clothed with a robe of byssus, and all the Levites that bore the ark, and the singers, and Chenaniah chief of the music of the singers; and David had upon him a linen ephod.
Webster’s Bible (WBT)
And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bore the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.
World English Bible (WEB)
David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites who bore the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song [with] the singers: and David had on him an ephod of linen.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David is wrapped in an upper robe of fine linen, and all the Levites who are bearing the ark, and the singers, and Chenaniah head of the burden of the singers; and on David `is’ an Ephod of linen.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 15:27
தாவீதும், பெட்டியைச் சுமக்கிற சகல லேவியரும், பாடகரும், பாடகரின் வேலையை விசாரிக்கிற தலைவனாகிய கெனானியாவும், மெல்லிய புடவையான சால்வைகளைத் தரித்திருந்தார்கள்; தாவீது சணல்நூல் ஏபோத்தைத் தரித்திருந்தான்.
And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.
| And David | וְדָוִ֞יד | wĕdāwîd | veh-da-VEED |
| was clothed | מְכֻרְבָּ֣ל׀ | mĕkurbāl | meh-hoor-BAHL |
| robe a with | בִּמְעִ֣יל | bimʿîl | beem-EEL |
| of fine linen, | בּ֗וּץ | bûṣ | boots |
| all and | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the Levites | הַלְוִיִּם֙ | halwiyyim | hahl-vee-YEEM |
| that bare | הַנֹּֽשְׂאִ֣ים | hannōśĕʾîm | ha-noh-seh-EEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| the ark, | הָֽאָר֔וֹן | hāʾārôn | ha-ah-RONE |
| singers, the and | וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים | wĕhamšōrĕrîm | veh-hahm-SHOH-reh-REEM |
| and Chenaniah | וּכְנַנְיָ֛ה | ûkĕnanyâ | oo-heh-nahn-YA |
| the master | הַשַּׂ֥ר | haśśar | ha-SAHR |
| of the song | הַמַּשָּׂ֖א | hammaśśāʾ | ha-ma-SA |
| singers: the with | הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים | hamšōrĕrîm | hahm-shoh-reh-REEM |
| David | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| ephod an him upon had also | דָּוִ֖יד | dāwîd | da-VEED |
| of linen. | אֵפ֥וֹד | ʾēpôd | ay-FODE |
| בָּֽד׃ | bād | bahd |
Tags தாவீதும் பெட்டியைச் சுமக்கிற சகல லேவியரும் பாடகரும் பாடகரின் வேலையை விசாரிக்கிற தலைவனாகிய கெனானியாவும் மெல்லிய புடவையான சால்வைகளைத் தரித்திருந்தார்கள் தாவீது சணல்நூல் ஏபோத்தைத் தரித்திருந்தான்
1 Chronicles 15:27 in Tamil Concordance 1 Chronicles 15:27 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 15:27 in Tamil Image