1 Chronicles 17:21 in Tamil

Home Bible 1 Chronicles 1 Chronicles 17 1 Chronicles 17:21

1 நாளாகமம் 17:21
உமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு நிகரான ஜனமும் உண்டோ? பூலோகத்தில் இந்த ஒரே ஜாதியை தேவனாகிய நீர் உமக்கு ஜனமாக மீட்கும்படி, பயங்கரமான பெரிய காரியங்களினால் உமக்குக் கீர்த்தியை உண்டாக்கி, நீர் எகிப்திற்கு நீங்கலாக்கி மீட்ட உமது ஜனத்திற்குமுன்பாக ஜாதிகளைத் துரத்தி,

Tamil Indian Revised Version
உமது மக்களாகிய இஸ்ரவேலுக்கு நிகரான மக்களும் உண்டோ? பூலோகத்தில் இந்த ஒரே தேசத்தை தேவனாகிய நீர் உமக்கு மக்களாக மீட்கும்படி, பயங்கரமான பெரிய காரியங்களால் உமக்கு புகழ்ச்சியை உண்டாக்கி, நீர் எகிப்திற்கு நீங்கலாக்கி மீட்ட உமது மக்களுக்கு முன்பாக தேசங்களைத் துரத்தி,

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலைப்போன்று வேறு நாடுகளும் இல்லை. இந்த அதிசயங்களை நீர் செய்த நாடு பூமியிலேயே இஸ்ரவேல் ஒன்று மட்டும்தான். நீர் எங்களை எகிப்திலிருந்து விடுவித்தீர், என்னைச் சுதந்தரமாக்கினீர். உமக்கே நீர் புகழ் சேர்த்தீர்! உமது ஜனங்களுக்கு முன்னால் நீர் சென்றீர். மற்ற ஜனங்கள் தமது நாடுகளை எங்களுக்காக விட்டுச்செல்லும்படி செய்தீர்!

Thiru Viviliam
உம் மக்களாகிய இஸ்ரயேலுக்கு இணையான வேறொரு மக்களினம் உலகில் உண்டோ? அவர்கள் உம்முடைய மக்களாயிருக்கவும், நீர் பெரும் புகழ் பெறவும், அவர்களை மீட்கும்படி கடவுளாகிய நீர் தாமே முன்சென்றீர். எகிப்திலிருந்து நீர் மீட்டுக்கொண்ட உமது மக்கள் முன்பாக வேற்றின மக்களைத் துரத்தும்படி அச்சத்திற்குரிய செயல்களைச் செய்தீர்.

⇦ 1 Chronicles 17:20 1 Chronicles 17 1 Chronicles 17:22 ⇨

King James Version (KJV)
And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people whom thou hast redeemed out of Egypt?

American Standard Version (ASV)
And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem unto himself for a people, to make thee a name by great and terrible things, in driving out nations from before thy people, whom thou redeemest out of Egypt?

Bible in Basic English (BBE)
And what other nation in the earth, like your people Israel, did a god go out to take for himself, to be his people, making his name great and to be feared, driving out the nations from before your people whom you made free and took out of Egypt?

Darby English Bible (DBY)
And who is like thy people Israel, the one nation in the earth that God went to redeem to be a people to himself, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, which thou hast redeemed out of Egypt?

Webster’s Bible (WBT)
And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?

World English Bible (WEB)
What one nation in the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to himself for a people, to make you a name by great and awesome things, in driving out nations from before your people, whom you redeem out of Egypt?

Young’s Literal Translation (YLT)
`And who `is’ as Thy people Israel, one nation in the earth whom God hath gone to ransom to Him for a people, to make for Thee a name great and fearful, to cast out from the presence of Thy people whom Thou hast ransomed out of Egypt — nations?

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 17:21
உமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு நிகரான ஜனமும் உண்டோ? பூலோகத்தில் இந்த ஒரே ஜாதியை தேவனாகிய நீர் உமக்கு ஜனமாக மீட்கும்படி, பயங்கரமான பெரிய காரியங்களினால் உமக்குக் கீர்த்தியை உண்டாக்கி, நீர் எகிப்திற்கு நீங்கலாக்கி மீட்ட உமது ஜனத்திற்குமுன்பாக ஜாதிகளைத் துரத்தி,
And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people whom thou hast redeemed out of Egypt?

And what	וּמִי֙	ûmiy	oo-MEE
one	כְּעַמְּךָ֣	kĕʿammĕkā	keh-ah-meh-HA
nation	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
earth the in	גּ֥וֹי	gôy	ɡoy
is like thy people	אֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
Israel,	בָּאָ֑רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
whom	אֲשֶׁר֩	ʾăšer	uh-SHER
God	הָלַ֨ךְ	hālak	ha-LAHK
went	הָֽאֱלֹהִ֜ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
to redeem	לִפְדּ֧וֹת	lipdôt	leef-DOTE
people, own his be to	ל֣וֹ	lô	loh
make to	עָ֗ם	ʿām	am
thee a name	לָשׂ֤וּם	lāśûm	la-SOOM
greatness of	לְךָ֙	lĕkā	leh-HA
and terribleness,	שֵׁ֚ם	šēm	shame
by driving out	גְּדֻלּ֣וֹת	gĕdullôt	ɡeh-DOO-lote
nations	וְנֹֽרָא֔וֹת	wĕnōrāʾôt	veh-noh-ra-OTE
from before	לְגָרֵ֗שׁ	lĕgārēš	leh-ɡa-RAYSH
thy people,	מִפְּנֵ֧י	mippĕnê	mee-peh-NAY
whom	עַמְּךָ֛	ʿammĕkā	ah-meh-HA
redeemed hast thou	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
out of Egypt?	פָּדִ֥יתָ	pādîtā	pa-DEE-ta
	מִמִּצְרַ֖יִם	mimmiṣrayim	mee-meets-RA-yeem
	גּוֹיִֽם׃	gôyim	ɡoh-YEEM

⇦ 1 Chronicles 17:20 1 Chronicles 17 1 Chronicles 17:22 ⇨

And what	וּמִי֙	ûmiy	oo-MEE
one	כְּעַמְּךָ֣	kĕʿammĕkā	keh-ah-meh-HA
nation	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
earth the in	גּ֥וֹי	gôy	ɡoy
is like thy people	אֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
Israel,	בָּאָ֑רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
whom	אֲשֶׁר֩	ʾăšer	uh-SHER
God	הָלַ֨ךְ	hālak	ha-LAHK
went	הָֽאֱלֹהִ֜ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
to redeem	לִפְדּ֧וֹת	lipdôt	leef-DOTE
people, own his be to	ל֣וֹ	lô	loh
make to	עָ֗ם	ʿām	am
thee a name	לָשׂ֤וּם	lāśûm	la-SOOM
greatness of	לְךָ֙	lĕkā	leh-HA
and terribleness,	שֵׁ֚ם	šēm	shame
by driving out	גְּדֻלּ֣וֹת	gĕdullôt	ɡeh-DOO-lote
nations	וְנֹֽרָא֔וֹת	wĕnōrāʾôt	veh-noh-ra-OTE
from before	לְגָרֵ֗שׁ	lĕgārēš	leh-ɡa-RAYSH
thy people,	מִפְּנֵ֧י	mippĕnê	mee-peh-NAY
whom	עַמְּךָ֛	ʿammĕkā	ah-meh-HA
redeemed hast thou	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
out of Egypt?	פָּדִ֥יתָ	pādîtā	pa-DEE-ta
	מִמִּצְרַ֖יִם	mimmiṣrayim	mee-meets-RA-yeem
	גּוֹיִֽם׃	gôyim	ɡoh-YEEM

Tags உமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு நிகரான ஜனமும் உண்டோ பூலோகத்தில் இந்த ஒரே ஜாதியை தேவனாகிய நீர் உமக்கு ஜனமாக மீட்கும்படி பயங்கரமான பெரிய காரியங்களினால் உமக்குக் கீர்த்தியை உண்டாக்கி நீர் எகிப்திற்கு நீங்கலாக்கி மீட்ட உமது ஜனத்திற்குமுன்பாக ஜாதிகளைத் துரத்தி

1 Chronicles 17:21 in Tamil Concordance 1 Chronicles 17:21 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 17:21 in Tamil Image

Cross Reference

Ezekiel 20:9

ஆகிலும் நான் என்னை இவர்களுக்குப் வெளிப்படுத்தி, இவர்களுக்கு முன்பாக என் நாமம் பரிசுத்தக்குலைச்சலாகாதபடிக்கு, இவர்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, அவர்களை என் நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்தேன்.

Exodus 3:7

அப்பொழுது கர்த்தர்: எகிப்தில் இருக்கிற என் ஜனத்தின் உபத்திரவத்தை நான் பார்க்கவே பார்த்து, ஆளோட்டிகளினிமித்தம் அவர்கள் இடுகிற கூக்குரலைக் கேட்டேன், அவர்கள் படுகிற வேதனைகளையும் அறிந்திருக்கிறேன்.

Exodus 19:4

நான் எகிப்தியருக்குச் செய்ததையும், நான் உங்களைக் கழுகுகளுடைய செட்டைகளின்மேல் சுமந்து, உங்களை என்னண்டையிலே சேர்த்துக்கொண்டதையும், நீங்கள் கண்டிருக்கிறீர்கள்.

Deuteronomy 4:7

நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை நாம் தொழுதுகொள்ளுகிறபோதெல்லாம், அவர் நமக்குச் சமீபமாயிருக்கிறதுபோல, தேவனை இவ்வளவு சமீபமாய்ப் பெற்றிருக்கிற வேறே பெரிய ஜாதி எது?

Deuteronomy 4:32

தேவன் மனுஷனைப் பூமியிலே சிருஷ்டித்த நாள்முதல் உனக்கு முன் இருந்த பூர்வநாட்களில், வானத்தின் ஒருமுனை தொடங்கி அதின் மறுமுனைமட்டுமுள்ள எவ்விடத்திலாகிலும் இப்படிப்பட்ட பெரிய காரியம் நடந்ததுண்டோ, இப்படிப்பட்ட காரியம் கேள்விப்பட்டதுண்டோ:

Deuteronomy 7:1

நீ சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்தில் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைப் பிரவேசிக்கப்பண்ணி, உன்னைப்பார்க்கிலும் ஜனம் பெருத்த ஜாதிகளாகிய ஏத்தியர், கிர்காசியர், எமோரியர், கானானியர் பெரிசியர், ஏவியர், எபூசியர் என்னும் ஏழு பலத்த ஜாதிகளை உனக்கு முன்பாகத் துரத்தி

Deuteronomy 15:15

நீ எகிப்துதேசத்தில் அடிமையாயிருந்ததையும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை மீட்டுக்கொண்டதையும் நினைவுகூரக்கடவாய்; ஆகையால் நான் இன்று இந்தக் காரியத்தை உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

Deuteronomy 33:26

யெஷூரனுடைய தேவனைப்போல் ஒருவரும் இல்லை; அவர் உனக்குச் சகாயமாய் வானங்களின்மேலும் தமது மாட்சிமையோடு ஆகாய மண்டலங்களின்மேலும் ஏறிவருகிறார்.

Joshua 10:42

அந்த ராஜாக்கள் எல்லாரையும் அவர்கள் தேசத்தையும் Joshua ஒருமிக்கப் பிடித்தான்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காக யுத்தம்பண்ணினார்.

Joshua 21:43

இந்தப் பிரகாரமாகக் கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்குக் கொடுப்பேன் என்று அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்ட தேசத்தையெல்லாம் கொடுத்தார்; அவர்கள் அவைகளைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, அவைகளிலே குடியிருந்தார்கள்.

Joshua 24:11

பின்பு யோர்தானைக் கடந்து எரிகோவுக்கு வந்தீர்கள்; எரிகோவின் குடிகளும், எமோரியரும், பெரிசியரும், கானானியரும், ஏத்தியரும், கிர்காசியரும், ஏவியரும், எபூசியரும், உங்களுக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணினார்கள்; ஆனாலும் அவர்களை நான் உங்கள் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தேன்.

Nehemiah 9:10

பார்வோனிடத்திலும், அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரரிடத்திலும், அவன் தேசத்தின் சகல ஜனத்தினிடத்திலும், அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்தீர்; அவர்கள் உமது ஜனங்களை அகந்தையாய் நடத்தினார்கள் என்பதை அறிந்திருந்தீர்; இப்படியே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி உமக்குக் கீர்த்தியை உண்டாக்கினீர்.

Chords Index for Keyboard Guitar