1 நாளாகமம் 18:1
இதற்குப்பின்பு, தாவீது பெலிஸ்தரை முறிய அடித்து, அவர்களைக் கீழ்ப்படுத்தி, காத்பட்டணத்தையும் அதின் கிராமங்களையும் பெலிஸ்தரின் கையிலிருந்து பிடித்துக்கொண்டான்.
Tamil Indian Revised Version
இதற்குப்பின்பு, தாவீது பெலிஸ்தர்களைத் தாக்கி, அவர்களைத் தோற்கடித்து, காத் பட்டணத்தையும் அதின் கிராமங்களையும் பெலிஸ்தர்களின் கையிலிருந்து பிடித்துக்கொண்டான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு தாவீது பெலிஸ்தரைத் தாக்கித் தோற்கடித்தான். காத் நகரங்களையும் அதைச் சுற்றியுள்ள சிறு நகரங்களையும் பெலிஸ்தரின் வசமிருந்து கைப்பற்றினான்.
Thiru Viviliam
அதன் பின்னர், தாவீது பெலிஸ்தியரைத் தோற்கடித்து அவர்களைப் பணியச் செய்தார்; காத்து நகரையும் அதன் சிற்றூர்களையும் பெலிஸ்தியரிடமிருந்து கைப்பற்றினார்.
Title
தாவீது பல நாடுகளை வெல்கிறான்
Other Title
தாவீதின் போர் வெற்றிகள்§(2 சாமு 8:1-18)
King James Version (KJV)
Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
American Standard Version (ASV)
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.
Bible in Basic English (BBE)
And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them, and took Gath with its daughter-towns out of the hands of the Philistines.
Darby English Bible (DBY)
And after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.
Webster’s Bible (WBT)
Now after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.
World English Bible (WEB)
After this it happened, that David struck the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass after this, that David smiteth the Philistines, and humbleth them, and taketh Gath and its small towns out of the hand of the Philistines;
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 18:1
இதற்குப்பின்பு, தாவீது பெலிஸ்தரை முறிய அடித்து, அவர்களைக் கீழ்ப்படுத்தி, காத்பட்டணத்தையும் அதின் கிராமங்களையும் பெலிஸ்தரின் கையிலிருந்து பிடித்துக்கொண்டான்.
Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
| Now after this | וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE |
| אַֽחֲרֵי | ʾaḥărê | AH-huh-ray | |
| pass, to came it | כֵ֔ן | kēn | hane |
| that David | וַיַּ֥ךְ | wayyak | va-YAHK |
| smote | דָּוִ֛יד | dāwîd | da-VEED |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Philistines, | פְּלִשְׁתִּ֖ים | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
| subdued and | וַיַּכְנִיעֵ֑ם | wayyaknîʿēm | va-yahk-nee-AME |
| them, and took | וַיִּקַּ֛ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| אֶת | ʾet | et | |
| Gath | גַּ֥ת | gat | ɡaht |
| towns her and | וּבְנֹתֶ֖יהָ | ûbĕnōtêhā | oo-veh-noh-TAY-ha |
| out of the hand | מִיַּ֥ד | miyyad | mee-YAHD |
| of the Philistines. | פְּלִשְׁתִּֽים׃ | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
Tags இதற்குப்பின்பு தாவீது பெலிஸ்தரை முறிய அடித்து அவர்களைக் கீழ்ப்படுத்தி காத்பட்டணத்தையும் அதின் கிராமங்களையும் பெலிஸ்தரின் கையிலிருந்து பிடித்துக்கொண்டான்
1 Chronicles 18:1 in Tamil Concordance 1 Chronicles 18:1 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 18:1 in Tamil Image