1 நாளாகமம் 4:40
நல்ல செழிப்பான மேய்ச்சலையும், அமரிக்கையும், சுகமுமுள்ள விஸ்தாரமான தேசத்தையும் கண்டுபிடித்தார்கள்; பூர்வத்திலே காமின் சந்ததியார் அங்கே குடியிருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நல்ல செழிப்பான மேய்ச்சலும், அமைதியும், சுகமுமுள்ள விசாலமான தேசத்தைக் கண்டுபிடித்தார்கள்; ஆரம்பத்திலே காமின் சந்ததியார்கள் அங்கே குடியிருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் ஏராளமாகப் புல் உள்ள நல்ல வயல்வெளிகளைக் கண்டு பிடித்தனர். அப்பூமி சமாதானத்தோடும், சப்தமின்றியும் இருந்தது. பண்டைக்காலத்தில் அங்கு காமின் சந்ததியார் வாழ்ந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
அங்கே அவர்கள் செழிப்புமிகு, நல்ல மேய்ச்சலைக் கண்டார்கள். நிலம் விரிந்து பரந்து, அமைதியுடனும் வளத்துடனும் இருந்தது. காமைச் சார்ந்தோர் முன்பு அங்குக் குடியிருந்தனர்.⒫
King James Version (KJV)
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
American Standard Version (ASV)
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.
Bible in Basic English (BBE)
And they came to some good fertile grass-land, in a wide quiet country of peace-loving people; for the people who were living there before were of the offspring of Ham.
Darby English Bible (DBY)
And they found fat and good pasture, and a land widely extended and quiet and fertile, for they who had dwelt there formerly were of Ham.
Webster’s Bible (WBT)
And they found rich pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
World English Bible (WEB)
They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for those who lived there before were of Ham.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they find pasture, fat and good, and the land broad of sides, and quiet, and safe, for of Ham are those dwelling there before.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 4:40
நல்ல செழிப்பான மேய்ச்சலையும், அமரிக்கையும், சுகமுமுள்ள விஸ்தாரமான தேசத்தையும் கண்டுபிடித்தார்கள்; பூர்வத்திலே காமின் சந்ததியார் அங்கே குடியிருந்தார்கள்.
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
| And they found | וַֽיִּמְצְא֤וּ | wayyimṣĕʾû | va-yeem-tseh-OO |
| fat | מִרְעֶה֙ | mirʿeh | meer-EH |
| pasture | שָׁמֵ֣ן | šāmēn | sha-MANE |
| and good, | וָט֔וֹב | wāṭôb | va-TOVE |
| land the and | וְהָאָ֙רֶץ֙ | wĕhāʾāreṣ | veh-ha-AH-RETS |
| was wide, | רַֽחֲבַ֣ת | raḥăbat | ra-huh-VAHT |
| יָדַ֔יִם | yādayim | ya-DA-yeem | |
| quiet, and | וְשֹׁקֶ֖טֶת | wĕšōqeṭet | veh-shoh-KEH-tet |
| and peaceable; | וּשְׁלֵוָ֑ה | ûšĕlēwâ | oo-sheh-lay-VA |
| for | כִּ֣י | kî | kee |
| they of | מִן | min | meen |
| Ham | חָ֔ם | ḥām | hahm |
| had dwelt | הַיֹּֽשְׁבִ֥ים | hayyōšĕbîm | ha-yoh-sheh-VEEM |
| there | שָׁ֖ם | šām | shahm |
| of old. | לְפָנִֽים׃ | lĕpānîm | leh-fa-NEEM |
Tags நல்ல செழிப்பான மேய்ச்சலையும் அமரிக்கையும் சுகமுமுள்ள விஸ்தாரமான தேசத்தையும் கண்டுபிடித்தார்கள் பூர்வத்திலே காமின் சந்ததியார் அங்கே குடியிருந்தார்கள்
1 Chronicles 4:40 in Tamil Concordance 1 Chronicles 4:40 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 4:40 in Tamil Image