1 நாளாகமம் 9:33
இவர்களில் லேவியருடைய பிதாக்களிள் தலைவராகிய சங்கீதக்காரர் இரவும்பகலும் தங்கள் வேலையை நடத்தவேண்டியிருந்தபடியால், மற்ற வேலைக்கு நீங்கலாய்த் தங்கள் அறைகளில் இருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இவர்களில் லேவியர்களுடைய குடும்பத்தலைவர்களாகிய சங்கீதக்காரர்கள் இரவும் பகலும் தங்களுடைய வேலையை நடத்தவேண்டியதிருந்ததால், மற்ற வேலைக்கு நீங்கலாகித் தங்களுடைய அறைகளில் இருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
லேவியர்களில் பாடுபவர்களும் குடும்பத் தலைவர்களும் ஆலயத்தில் உள்ள அறைகளில் தங்கி இருந்தனர். அவர்கள் வேறு வேலைகளைச் செய்யமாட்டார்கள். ஏனென்றால் அவர்களுக்கு இரவும் பகலும் ஆலயத்தில்Ԕ வேலை இருந்தது.
Thiru Viviliam
இவர்களில் லேவியரின் மூதாதையருள் பாடகர் கடவுளின் இல்ல அறைகளிலேயே தங்கயிருந்தனர். ஏனெனில்,அவர்கள் இரவும் பகலும் பணி செய்ய வேண்டியிருந்ததால், பிற பணியின்றிக் கடவுளின் இல்ல அறைகளிலேயே தங்கியிருந்தனர்.
King James Version (KJV)
And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.
American Standard Version (ASV)
And these are the singers, heads of fathers’ `houses’ of the Levites, `who dwelt’ in the chambers `and were’ free `from other service’; for they were employed in their work day and night.
Bible in Basic English (BBE)
And these were those who had the ordering of the music and songs, heads of families of the Levites, who were living in the rooms, and were free from other work, for their work went on day and night.
Darby English Bible (DBY)
And these were the singers, chief fathers of the Levites, [who were] in the chambers free from service; for they were employed day and night.
Webster’s Bible (WBT)
And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.
World English Bible (WEB)
These are the singers, heads of fathers’ [houses] of the Levites, [who lived] in the chambers [and were] free [from other service]; for they were employed in their work day and night.
Young’s Literal Translation (YLT)
And these who sing, heads of fathers of the Levites, in the chambers, `are’ free, for by day and by night `they are’ over them in the work.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 9:33
இவர்களில் லேவியருடைய பிதாக்களிள் தலைவராகிய சங்கீதக்காரர் இரவும்பகலும் தங்கள் வேலையை நடத்தவேண்டியிருந்தபடியால், மற்ற வேலைக்கு நீங்கலாய்த் தங்கள் அறைகளில் இருந்தார்கள்.
And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.
| And these | וְאֵ֣לֶּה | wĕʾēlle | veh-A-leh |
| are the singers, | הַ֠מְשֹֽׁרְרִים | hamšōrĕrîm | HAHM-shoh-reh-reem |
| chief | רָאשֵׁ֨י | rāʾšê | ra-SHAY |
| fathers the of | אָב֧וֹת | ʾābôt | ah-VOTE |
| of the Levites, | לַלְוִיִּ֛ם | lalwiyyim | lahl-vee-YEEM |
| chambers the in remaining who | בַּלְּשָׁכֹ֖ת | ballĕšākōt | ba-leh-sha-HOTE |
| were free: | פְּטיּרִ֑ים | pĕṭyyrîm | pet-YREEM |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| employed were they | יוֹמָ֥ם | yômām | yoh-MAHM |
| in that work | וָלַ֛יְלָה | wālaylâ | va-LA-la |
| day | עֲלֵיהֶ֖ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
| and night. | בַּמְּלָאכָֽה׃ | bammĕlāʾkâ | ba-meh-la-HA |
Tags இவர்களில் லேவியருடைய பிதாக்களிள் தலைவராகிய சங்கீதக்காரர் இரவும்பகலும் தங்கள் வேலையை நடத்தவேண்டியிருந்தபடியால் மற்ற வேலைக்கு நீங்கலாய்த் தங்கள் அறைகளில் இருந்தார்கள்
1 Chronicles 9:33 in Tamil Concordance 1 Chronicles 9:33 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 9:33 in Tamil Image