1 யோவான் 2:11
தன் சகோதரனைப் பகைக்கிறவன் இருளிலே இருந்து இருளிலே நடக்கிறான்; இருளானது அவன் கண்களைக் குருடாக்கினபடியால் தான் போகும் இடம் இன்னதென்று அறியாதிருக்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
தன் சகோதரனைப் பகைக்கிறவன் இருளிலே இருந்து இருளிலே நடக்கிறான்; இருளானது அவன் கண்களைக் குருடாக்கினபடியால் தான் போகும் இடம் எங்கேயென்று தெரியாமல் இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சகோதரனை வெறுக்கிற ஒருவன் இருளில் இருக்கிறான். அவன் இருளில் வாழ்கிறான். அவன் எங்கு போய்க்கொண்டிருக்கிறான் என்பது அம்மனிதனுக்குத் தெரியாது. ஏன்? இருள் அவனைக் குருடனாக்கியிருக்கின்றது.
Thiru Viviliam
தம் சகோதரர் சகோதரிகளை வெறுப்போர் இருளில் இருக்கின்றனர்; இருளில் நடக்கின்றனர். அவர்கள் எங்குச் செல்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை. ஏனெனில், இருள் அவர்களுடையக் கண்களைக் குருடாக்கிவிட்டது.
King James Version (KJV)
But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
American Standard Version (ASV)
But he that hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.
Bible in Basic English (BBE)
But he who has hate for his brother is in the dark, walking in the dark with no knowledge of where he is going, unable to see because of the dark.
Darby English Bible (DBY)
But he that hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and knows not where he goes, because the darkness has blinded his eyes.
World English Bible (WEB)
But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn’t know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he who is hating his brother, in the darkness he is, and in the darkness he doth walk, and he hath not known whither he doth go, because the darkness did blind his eyes.
1 யோவான் 1 John 2:11
தன் சகோதரனைப் பகைக்கிறவன் இருளிலே இருந்து இருளிலே நடக்கிறான்; இருளானது அவன் கண்களைக் குருடாக்கினபடியால் தான் போகும் இடம் இன்னதென்று அறியாதிருக்கிறான்.
But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
| But | ὁ | ho | oh |
| he that | δὲ | de | thay |
| hateth | μισῶν | misōn | mee-SONE |
| his | τὸν | ton | tone |
| ἀδελφὸν | adelphon | ah-thale-FONE | |
| brother | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| is | ἐν | en | ane |
| in | τῇ | tē | tay |
| σκοτίᾳ | skotia | skoh-TEE-ah | |
| darkness, | ἐστὶν | estin | ay-STEEN |
| and | καὶ | kai | kay |
| walketh | ἐν | en | ane |
| in | τῇ | tē | tay |
| σκοτίᾳ | skotia | skoh-TEE-ah | |
| darkness, | περιπατεῖ | peripatei | pay-ree-pa-TEE |
| and | καὶ | kai | kay |
| knoweth | οὐκ | ouk | ook |
| not | οἶδεν | oiden | OO-thane |
| whither | ποῦ | pou | poo |
| he goeth, | ὑπάγει | hypagei | yoo-PA-gee |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
that | ἡ | hē | ay |
| darkness | σκοτία | skotia | skoh-TEE-ah |
| hath blinded | ἐτύφλωσεν | etyphlōsen | ay-TYOO-floh-sane |
| his | τοὺς | tous | toos |
| ὀφθαλμοὺς | ophthalmous | oh-fthahl-MOOS | |
| eyes. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Tags தன் சகோதரனைப் பகைக்கிறவன் இருளிலே இருந்து இருளிலே நடக்கிறான் இருளானது அவன் கண்களைக் குருடாக்கினபடியால் தான் போகும் இடம் இன்னதென்று அறியாதிருக்கிறான்
1 John 2:11 in Tamil Concordance 1 John 2:11 in Tamil Interlinear 1 John 2:11 in Tamil Image