Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 John 2:16 in Tamil

Home Bible 1 John 1 John 2 1 John 2:16

1 யோவான் 2:16
ஏனெனில், மாம்சத்தின் இச்சையும், கண்களின் இச்சையும், ஜீவனத்தின் பெருமையுமாகிய உலகத்திலுள்ளவைகளெல்லாம் பிதாவினாலுண்டானவைகளல்ல, அவைகள் உலகத்தினாலுண்டானவைகள்.

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், சரீரத்தின் இச்சையும், கண்களின் இச்சையும், வாழ்க்கையின் பெருமையுமாகிய உலகத்தில் உள்ளவைகளெல்லாம் பிதாவினால் உண்டானவைகள் அல்ல, அவைகள் உலகத்தினால் உண்டானவைகள்.

Tamil Easy Reading Version
இவை உலகின் தீய காரியங்களாகும். பாவமிக்க சுயத்தை திருப்திப்படுத்தும் பொருள்களை விரும்புதல், நாம் பார்க்கிற பாவமிக்க பொருள்களை விரும்புதல், நம்மிடம் உள்ள பொருள்களால் மிகவும் கர்வமாக உணர்தல், இவற்றில் ஒன்றேனும் பிதாவினிடமிருந்து வருவதில்லை. இவை அனைத்தும் உலகிலிருந்து வருவன.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், உலகு சார்ந்தவையான உடல் ஆசை, இச்சை நிறைந்த பார்வை, செல்வச் செருக்கு ஆகியவை தந்தையிடமிருந்து வருவன அல்ல. அவை உலகிலிருந்தே வருபவை.

⇦ 1 John 2:151 John 21 John 2:17 ⇨

King James Version (KJV)
For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

American Standard Version (ASV)
For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the vain glory of life, is not of the Father, but is of the world.

Bible in Basic English (BBE)
Because everything in the world, the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life, is not of the Father but of the world.

Darby English Bible (DBY)
because all that [is] in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

World English Bible (WEB)
For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn’t the Father’s, but is the world’s.

Young’s Literal Translation (YLT)
because all that `is’ in the world — the desire of the flesh, and the desire of the eyes, and the ostentation of the life — is not of the Father, but of the world,

1 யோவான் 1 John 2:16
ஏனெனில், மாம்சத்தின் இச்சையும், கண்களின் இச்சையும், ஜீவனத்தின் பெருமையுமாகிய உலகத்திலுள்ளவைகளெல்லாம் பிதாவினாலுண்டானவைகளல்ல, அவைகள் உலகத்தினாலுண்டானவைகள்.
For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

For
ὅτιhotiOH-tee
all
πᾶνpanpahn
that
τὸtotoh
is
in
ἐνenane
the
τῷtōtoh
world,
κόσμῳkosmōKOH-smoh
the
ἡhēay
lust
ἐπιθυμίαepithymiaay-pee-thyoo-MEE-ah
of
the
τῆςtēstase
flesh,
σαρκὸςsarkossahr-KOSE
and
καὶkaikay
the
ἡhēay
lust
ἐπιθυμίαepithymiaay-pee-thyoo-MEE-ah
of
the
τῶνtōntone
eyes,
ὀφθαλμῶνophthalmōnoh-fthahl-MONE
and
καὶkaikay
the
ἡhēay
pride
ἀλαζονείαalazoneiaah-la-zoh-NEE-ah
of

τοῦtoutoo
life,
βίουbiouVEE-oo
is
οὐκoukook
not
ἔστινestinA-steen
of
ἐκekake
the
τοῦtoutoo
Father,
πατρὸςpatrospa-TROSE
but
ἀλλ'allal
is
ἐκekake
of
τοῦtoutoo
the
κόσμουkosmouKOH-smoo
world.
ἐστίνestinay-STEEN

Tags ஏனெனில் மாம்சத்தின் இச்சையும் கண்களின் இச்சையும் ஜீவனத்தின் பெருமையுமாகிய உலகத்திலுள்ளவைகளெல்லாம் பிதாவினாலுண்டானவைகளல்ல அவைகள் உலகத்தினாலுண்டானவைகள்
1 John 2:16 in Tamil Concordance 1 John 2:16 in Tamil Interlinear 1 John 2:16 in Tamil Image