1 John 2:9 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

1 யோவான் 2:9
ஒளியிலே இருக்கிறேன் என்று சொல்லியும் தன் சகோதரனைப் பகைக்கிறவன் இதுவரைக்கும் இருளிலே இருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
ஒளியிலே இருக்கிறேன் என்று சொல்லியும் தன் சகோதரனைப் பகைக்கிறவன் இதுவரைக்கும் இருளிலே இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு மனிதன், “நான் ஒளியில் இருக்கிறேன்” என்கிறான். ஆனால் அவன் அவனது சகோதரனை வெறுக்கிறானென்றால், அவன் இன்னும் இருளில் இருக்கிறான் என்றே பொருள்படும்.

Thiru Viviliam
ஒளியில் இருப்பதாகச் சொல்லிக் கொண்டு தம் சகோதரர் சகோதரிகளை வெறுப்போர் இருளில்தான் இருக்கின்றனர்.

⇦ 1 John 2:8 1 John 2 1 John 2:10 ⇨

King James Version (KJV)
He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

American Standard Version (ASV)
He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.

Bible in Basic English (BBE)
He who says that he is in the light, and has hate in his heart for his brother, is still in the dark.

Darby English Bible (DBY)
He who says he is in the light, and hates his brother, is in the darkness until now.

World English Bible (WEB)
He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now.

Young’s Literal Translation (YLT)
he who is saying, in the light he is, and his brother is hating, in the darkness he is till now;

1 யோவான் 1 John 2:9
ஒளியிலே இருக்கிறேன் என்று சொல்லியும் தன் சகோதரனைப் பகைக்கிறவன் இதுவரைக்கும் இருளிலே இருக்கிறான்.
He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

He	ὁ	ho	oh
that saith	λέγων	legōn	LAY-gone
he is	ἐν	en	ane
in	τῷ	tō	toh
the	φωτὶ	phōti	foh-TEE
light,	εἶναι	einai	EE-nay
and	καὶ	kai	kay
hateth	τὸν	ton	tone
his	ἀδελφὸν	adelphon	ah-thale-FONE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
brother,	μισῶν	misōn	mee-SONE
is	ἐν	en	ane
in	τῇ	tē	tay
	σκοτίᾳ	skotia	skoh-TEE-ah
darkness even	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
until	ἕως	heōs	AY-ose
now.	ἄρτι	arti	AR-tee