Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 John 3:17 in Tamil

Home Bible 1 John 1 John 3 1 John 3:17

1 யோவான் 3:17
ஒருவன் இவ்வுலக ஆஸ்தி உடையவனாயிருந்து, தன் சகோதரனுக்குக் குறைச்சலுண்டென்று கண்டு, தன் இருதயத்தை அவனுக்கு அடைத்துக்கொண்டால், அவனுக்குள் தேவ அன்பு நிலைகொள்ளுகிறதெப்படி?

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் இந்த உலகத்தின் செல்வம் உடையவனாக இருந்து, தன் சகோதரனுக்கு வறுமை உண்டென்று அறிந்து, தன் இருதயத்தை அவனுக்கு அடைத்துக்கொண்டால், அவனுக்குள் தேவஅன்பு நிலைபெறுகிறது எப்படி?

Tamil Easy Reading Version
தேவைப்பட்ட பொருள்கள் எல்லாவற்றையும் பெறுகிற அளவுக்குப் போதுமான செல்வந்தனாக ஒரு விசுவாசி இருக்கிறான் என்று வைத்துக்கொள்வோம். ஏழையானவனும் தேவையான பொருள்கள் கிடைக்காதவனுமாகிய கிறிஸ்துவில் சகோதரனை அவன் பார்க்கிறான். தேவையானவற்றைப் பெற்ற சகோதரன் ஏழை சகோதரனுக்கு உதவாமலிருந்தால் பயன் என்ன? அவன் இதயத்தில் தேவனின் அன்பு இல்லை.

Thiru Viviliam
உலகச் செல்வத்தைப் பெற்றிருப்போர் தம் சகோதரர் சகோதரிகள் தேவையில் உழல்வதைக் கண்டும் பரிவு காட்டவில்லையென்றால் அவர்களிடம் கடவுளின் அன்பு எப்படி நிலைத்திருக்கும்?

⇦ 1 John 3:161 John 31 John 3:18 ⇨

King James Version (KJV)
But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

American Standard Version (ASV)
But whoso hath the world’s goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?

Bible in Basic English (BBE)
But if a man has this world’s goods, and sees that his brother is in need, and keeps his heart shut against his brother, how is it possible for the love of God to be in him?

Darby English Bible (DBY)
But whoso may have the world’s substance, and see his brother having need, and shut up his bowels from him, how abides the love of God in him?

World English Bible (WEB)
But whoever has the world’s goods, and sees his brother in need, and closes his heart of compassion against him, how does the love of God remain in him?

Young’s Literal Translation (YLT)
and whoever may have the goods of the world, and may view his brother having need, and may shut up his bowels from him — how doth the love of God remain in him?

1 யோவான் 1 John 3:17
ஒருவன் இவ்வுலக ஆஸ்தி உடையவனாயிருந்து, தன் சகோதரனுக்குக் குறைச்சலுண்டென்று கண்டு, தன் இருதயத்தை அவனுக்கு அடைத்துக்கொண்டால், அவனுக்குள் தேவ அன்பு நிலைகொள்ளுகிறதெப்படி?
But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

But
ὃςhosose
whoso
δ'dth

ἂνanan
hath
ἔχῃechēA-hay
this
τὸνtontone
world's
βίονbionVEE-one

τοῦtoutoo
good,
κόσμουkosmouKOH-smoo
and
καὶkaikay
seeth
θεωρῇtheōrēthay-oh-RAY
his
τὸνtontone
brother
ἀδελφὸνadelphonah-thale-FONE
have
αὐτοῦautouaf-TOO
need,
χρείανchreianHREE-an
and
ἔχονταechontaA-hone-ta
up
shutteth
καὶkaikay
his
κλείσῃkleisēKLEE-say
bowels
τὰtata
of
compassion
from
σπλάγχναsplanchnaSPLAHNG-hna
him,
αὐτοῦautouaf-TOO
how
ἀπ'apap
dwelleth
αὐτοῦautouaf-TOO
the
πῶςpōspose
love
ἡhēay
of

ἀγάπηagapēah-GA-pay
God
τοῦtoutoo
in
Θεοῦtheouthay-OO
him?
μένειmeneiMAY-nee
ἐνenane
αὐτῷautōaf-TOH

Tags ஒருவன் இவ்வுலக ஆஸ்தி உடையவனாயிருந்து தன் சகோதரனுக்குக் குறைச்சலுண்டென்று கண்டு தன் இருதயத்தை அவனுக்கு அடைத்துக்கொண்டால் அவனுக்குள் தேவ அன்பு நிலைகொள்ளுகிறதெப்படி
1 John 3:17 in Tamil Concordance 1 John 3:17 in Tamil Interlinear 1 John 3:17 in Tamil Image