1 யோவான் 4:17
நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே நமக்குத் தைரியமுண்டாயிருக்கத்தக்கதாக அன்பு நம்மிடத்தில் பூரணப்படுகிறது; ஏனென்றால், அவர் இருக்கிறபிரகாரமாக நாமும் இவ்வுலகத்தில் இருக்கிறோம்.
Tamil Indian Revised Version
நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே நமக்கு தைரியம் உண்டாயிருக்கத்தக்கதாக அன்பு நம்மிடத்தில் பூரணப்படுகிறது; ஏனென்றால், அவர் இருக்கிறபிரகாரமாக நாமும் இந்த உலகத்தில் இருக்கிறோம்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனின் அன்பு நம்மில் முழுமையடைந்தால், தேவன் நம்மை நியாயந்தீர்க்கும் நாளில் நாம் அச்சமின்றி இருக்க முடியும். இவ்வுலகில் நாம் அவரைப்போல இருப்பதால், நாம் அச்சமில்லாமல் இருப்போம்.
Thiru Viviliam
கடவுள் இருப்பதுபோல் நாமும் இவ்வுலகில் இருக்கிறோம். எனவே, தீர்ப்பு நாளில் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டிருப்போம். இவ்வாறு, நம்மிடையே உள்ள அன்பு நிறைவடைகிறது.
King James Version (KJV)
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
American Standard Version (ASV)
Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.
Bible in Basic English (BBE)
In this way love is made complete in us, so that we may be without fear on the day of judging, because as he is, so are we in this world.
Darby English Bible (DBY)
Herein has love been perfected with us that we may have boldness in the day of judgment, that even as *he* is, *we* also are in this world.
World English Bible (WEB)
In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.
Young’s Literal Translation (YLT)
In this made perfect hath been the love with us, that boldness we may have in the day of the judgment, because even as He is, we — we also are in this world;
1 யோவான் 1 John 4:17
நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே நமக்குத் தைரியமுண்டாயிருக்கத்தக்கதாக அன்பு நம்மிடத்தில் பூரணப்படுகிறது; ஏனென்றால், அவர் இருக்கிறபிரகாரமாக நாமும் இவ்வுலகத்தில் இருக்கிறோம்.
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
| Herein | ἐν | en | ane |
| τούτῳ | toutō | TOO-toh | |
| is our made | τετελείωται | teteleiōtai | tay-tay-LEE-oh-tay |
| ἡ | hē | ay | |
| love | ἀγάπη | agapē | ah-GA-pay |
| perfect, | μεθ' | meth | mayth |
| that | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| we may have | ἵνα | hina | EE-na |
| boldness | παῤῥησίαν | parrhēsian | pahr-ray-SEE-an |
| in | ἔχωμεν | echōmen | A-hoh-mane |
| the | ἐν | en | ane |
| day | τῇ | tē | tay |
| of | ἡμέρᾳ | hēmera | ay-MAY-ra |
| judgment: | τῆς | tēs | tase |
| because | κρίσεως | kriseōs | KREE-say-ose |
| as | ὅτι | hoti | OH-tee |
| he | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| is, | ἐκεῖνός | ekeinos | ake-EE-NOSE |
| so | ἐστιν | estin | ay-steen |
| are | καὶ | kai | kay |
| we | ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES |
| in | ἐσμεν | esmen | ay-smane |
| this | ἐν | en | ane |
| τῷ | tō | toh | |
| world. | κόσμῳ | kosmō | KOH-smoh |
| τούτῳ | toutō | TOO-toh |
Tags நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே நமக்குத் தைரியமுண்டாயிருக்கத்தக்கதாக அன்பு நம்மிடத்தில் பூரணப்படுகிறது ஏனென்றால் அவர் இருக்கிறபிரகாரமாக நாமும் இவ்வுலகத்தில் இருக்கிறோம்
1 John 4:17 in Tamil Concordance 1 John 4:17 in Tamil Interlinear 1 John 4:17 in Tamil Image