Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 John 5:10 in Tamil

Home Bible 1 John 1 John 5 1 John 5:10

1 யோவான் 5:10
தேவனுடைய குமாரனிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் அந்தச் சாட்சியைத் தனக்குள்ளே கொண்டிருக்கிறான்; தேவனை விசுவாசியாதவனோ, தேவன் தம்முடைய குமாரனைக் குறித்துக்கொடுத்த சாட்சியை விசுவாசியாததினால் அவரைப் பொய்யராக்குகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய குமாரனிடத்தில் விசுவாசமாக இருக்கிறவன் அந்தச் சாட்சியைத் தனக்குள்ளே பெற்றிருக்கிறான்; தேவனை விசுவாசிக்காதவனோ, தேவன் தம்முடைய குமாரனைக்குறித்துக் கொடுத்த சாட்சியை விசுவாசிக்காததினால், அவரைப் பொய்யராக்குகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனின் குமாரனை நம்புகிற மனிதன் தேவன் நமக்குக் கூறிய உண்மையை தனக்குள் கொண்டிருக்கிறான். தேவனை நம்பாத மனிதனோ தேவனைப் பொய்யராக்குகிறான். ஏன்? தேவன் அவரது குமாரனைக் குறித்துக் கூறிய செய்திகளை அம்மனிதன் நம்பவில்லை.

Thiru Viviliam
இறைமகன்மீது நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோர் இச்சான்றைத் தம்முள் கொண்டிருக்கின்றனர். ஆனால், கடவுள்மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதோர் அவரைப் பொய்யராக்குகின்றனர். ஏனெனில், தம் மகனைக் குறித்து அவர் அளித்த சான்றை அவர்கள் நம்பவில்லை.

⇦ 1 John 5:91 John 51 John 5:11 ⇨

King James Version (KJV)
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

American Standard Version (ASV)
He that believeth on the Son of God hath the witness in him: he that believeth not God hath made him a liar; because he hath not believed in the witness that God hath borne concerning his Son.

Bible in Basic English (BBE)
He who has faith in the Son of God has the witness in himself: he who has not faith in God makes him false, because he has not faith in the witness which God has given about his Son.

Darby English Bible (DBY)
He that believes on the Son of God has the witness in himself; he that does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the witness which God has witnessed concerning his Son.

World English Bible (WEB)
He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn’t believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.

Young’s Literal Translation (YLT)
He who is believing in the Son of God, hath the testimony in himself; he who is not believing God, a liar hath made Him, because he hath not believed in the testimony that God hath testified concerning His Son;

1 யோவான் 1 John 5:10
தேவனுடைய குமாரனிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் அந்தச் சாட்சியைத் தனக்குள்ளே கொண்டிருக்கிறான்; தேவனை விசுவாசியாதவனோ, தேவன் தம்முடைய குமாரனைக் குறித்துக்கொடுத்த சாட்சியை விசுவாசியாததினால் அவரைப் பொய்யராக்குகிறான்.
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

He
ὁhooh
that
believeth
πιστεύωνpisteuōnpee-STAVE-one
on
εἰςeisees
the
τὸνtontone
Son
υἱὸνhuionyoo-ONE
of

τοῦtoutoo
God
Θεοῦtheouthay-OO
hath
ἔχειecheiA-hee
the
τὴνtēntane
witness
μαρτυρίανmartyrianmahr-tyoo-REE-an
in
ἐνenane
himself:
ἑαυτῷheautōay-af-TOH
he
that
believeth
ὁhooh

μὴmēmay
not
πιστεύωνpisteuōnpee-STAVE-one
hath
God
τῷtōtoh
made
θεῷtheōthay-OH
him
ψεύστηνpseustēnPSAYF-stane
a
liar;
πεποίηκενpepoiēkenpay-POO-ay-kane
because
αὐτόν,autonaf-TONE
he
believeth
ὅτιhotiOH-tee
not
οὐouoo

πεπίστευκενpepisteukenpay-PEE-stayf-kane
the
εἰςeisees
record
τὴνtēntane
that
μαρτυρίανmartyrianmahr-tyoo-REE-an

ἣνhēnane
God
μεμαρτύρηκενmemartyrēkenmay-mahr-TYOO-ray-kane
gave
ὁhooh
of
Θεὸςtheosthay-OSE
his
περὶperipay-REE

τοῦtoutoo
Son.
υἱοῦhuiouyoo-OO
αὐτοῦautouaf-TOO

Tags தேவனுடைய குமாரனிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் அந்தச் சாட்சியைத் தனக்குள்ளே கொண்டிருக்கிறான் தேவனை விசுவாசியாதவனோ தேவன் தம்முடைய குமாரனைக் குறித்துக்கொடுத்த சாட்சியை விசுவாசியாததினால் அவரைப் பொய்யராக்குகிறான்
1 John 5:10 in Tamil Concordance 1 John 5:10 in Tamil Interlinear 1 John 5:10 in Tamil Image