1 யோவான் 5:3
நாம் தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்வதே அவரிடத்தில் அன்புகூருவதாம்; அவருடைய கற்பனைகள் பாரமானவைகளுமல்ல.
Tamil Indian Revised Version
தேவனிடத்தில் அன்புகூறுவது என்பது அவருடைய கட்டளைகளைக் கடைபிடிப்பதே ஆகும்; அவருடைய கட்டளைகள் பாரமானவைகளும் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
தேவனை நேசித்தல் என்பது அவரது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிதல் என்று பொருள்படும். தேவனின் கட்டளைகள் நமக்கு மிகவும் கடினமானவையல்ல.
Thiru Viviliam
ஏனெனில் அவர் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிப்பதில்தான் கடவுள் அன்பு அடங்கியுள்ளது. அவர் கட்டளைகள் நமக்குச் சுமையாய் இருப்பதில்லை.
King James Version (KJV)
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
American Standard Version (ASV)
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
Bible in Basic English (BBE)
For loving God is keeping his laws: and his laws are not hard.
Darby English Bible (DBY)
For this is the love of God, that we keep his commandments; and his commandments are not grievous.
World English Bible (WEB)
For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
Young’s Literal Translation (YLT)
for this is the love of God, that His commands we may keep, and His commands are not burdensome;
1 யோவான் 1 John 5:3
நாம் தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்வதே அவரிடத்தில் அன்புகூருவதாம்; அவருடைய கற்பனைகள் பாரமானவைகளுமல்ல.
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
| For | αὕτη | hautē | AF-tay |
| this | γάρ | gar | gahr |
| is | ἐστιν | estin | ay-steen |
| the | ἡ | hē | ay |
| love | ἀγάπη | agapē | ah-GA-pay |
of | τοῦ | tou | too |
| God, | Θεοῦ, | theou | thay-OO |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| keep we | τὰς | tas | tahs |
| his | ἐντολὰς | entolas | ane-toh-LAHS |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| commandments: | τηρῶμεν | tērōmen | tay-ROH-mane |
| and | καὶ | kai | kay |
| his | αἱ | hai | ay |
| ἐντολαὶ | entolai | ane-toh-LAY | |
| commandments | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| are | βαρεῖαι | bareiai | va-REE-ay |
| not | οὐκ | ouk | ook |
| grievous. | εἰσίν. | eisin | ees-EEN |
Tags நாம் தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்வதே அவரிடத்தில் அன்புகூருவதாம் அவருடைய கற்பனைகள் பாரமானவைகளுமல்ல
1 John 5:3 in Tamil Concordance 1 John 5:3 in Tamil Interlinear 1 John 5:3 in Tamil Image