1 Samuel 1:14 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

1 சாமுவேல் 1:14
அவளை நோக்கி: நீ எதுவரைக்கும் வெறித்திருப்பாய்? உன் குடியை உன்னைவிட்டு விலக்கு என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அவளை நோக்கி: நீ எதுவரைக்கும் குடிவெறியில் இருப்பாய்? உன் குடியை உன்னைவிட்டு விலக்கு என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏலி அன்னாளிடம், “நீ அதிகப்படியாகக் குடித்திருக்கின்றாய்! இது குடியை விடவேண்டிய நேரம்” என்றான்.

Thiru Viviliam
ஏலி அவரை நோக்கி, “எவ்வளவு காலம் நீர் குடிகாரியாய் இருப்பாய்? மது அருந்துவதை நிறுத்து” என்றார்.

⇦ 1 Samuel 1:13 1 Samuel 1 1 Samuel 1:15 ⇨

King James Version (KJV)
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

American Standard Version (ASV)
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Bible in Basic English (BBE)
And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.

Darby English Bible (DBY)
And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Webster’s Bible (WBT)
And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

World English Bible (WEB)
Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Eli saith unto her, `Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 1:14
அவளை நோக்கி: நீ எதுவரைக்கும் வெறித்திருப்பாய்? உன் குடியை உன்னைவிட்டு விலக்கு என்றான்.
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

And Eli	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אֵלֶ֙יהָ֙	ʾēlêhā	ay-LAY-HA
unto	עֵלִ֔י	ʿēlî	ay-LEE
her, How	עַד	ʿad	ad
long	מָתַ֖י	mātay	ma-TAI
drunken? be thou wilt	תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין	tištakkārîn	teesh-ta-ka-REEN
put away	הָסִ֥ירִי	hāsîrî	ha-SEE-ree
	אֶת	ʾet	et
thy wine	יֵינֵ֖ךְ	yênēk	yay-NAKE
from	מֵֽעָלָֽיִךְ׃	mēʿālāyik	MAY-ah-LA-yeek