1 சாமுவேல் 10:9
அவன் சாமுவேலை விட்டுப் போகும்படி திரும்பினபோது, தேவன் அவனுக்கு வேறே இருதயத்தைக் கொடுத்தார்; அந்த அடையாளங்கள் எல்லாம் அன்றைய தினமே நேரிட்டது.
Tamil Indian Revised Version
அவன் சாமுவேலைவிட்டுப் போகும்படி திரும்பினபோது, தேவன் அவனுக்கு வேறு இருதயத்தைக் கொடுத்தார்; அந்த அடையாளங்கள் எல்லாம் அன்றையதினமே நடந்தது.
Tamil Easy Reading Version
சவுல் சாமுவேலை விட்டு போனபோது, தேவன் சவுலின் வாழ்க்கையை மாற்றினார். அந்த நாளில் இந்த அடையாளங்கள் எல்லாம் நடந்து முடிந்தன.
Thiru Viviliam
சவுல் சாமுவேலை விட்டு திரும்பிய பொழுது கடவுள் அவரின் உள்ளத்தை மாற்றினார். அன்றே இந்த எல்லா அறிகுறிகளும் நிறைவேறின.
Title
சவுல் தீர்க்கதரிசிகளைப் போல் ஆகிறான்
King James Version (KJV)
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
American Standard Version (ASV)
And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
Bible in Basic English (BBE)
And it came about, that when he went away from Samuel, God gave him a changed heart: and all those signs took place that day.
Darby English Bible (DBY)
And it was [so] that when he turned his back to go away from Samuel, God gave him another heart; and all those signs came to pass that day.
Webster’s Bible (WBT)
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
World English Bible (WEB)
It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs happened that day.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath been, at his turning his shoulder to go from Samuel, that God turneth to him another heart, and all these signs come on that day,
1 சாமுவேல் 1 Samuel 10:9
அவன் சாமுவேலை விட்டுப் போகும்படி திரும்பினபோது, தேவன் அவனுக்கு வேறே இருதயத்தைக் கொடுத்தார்; அந்த அடையாளங்கள் எல்லாம் அன்றைய தினமே நேரிட்டது.
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
| And it was | וְהָיָ֗ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| turned had he when that so, | כְּהַפְנֹת֤וֹ | kĕhapnōtô | keh-hahf-noh-TOH |
| his back | שִׁכְמוֹ֙ | šikmô | sheek-MOH |
| to go | לָלֶ֙כֶת֙ | lāleket | la-LEH-HET |
| from | מֵעִ֣ם | mēʿim | may-EEM |
| Samuel, | שְׁמוּאֵ֔ל | šĕmûʾēl | sheh-moo-ALE |
| God | וַיַּֽהֲפָךְ | wayyahăpok | va-YA-huh-foke |
| gave | ל֥וֹ | lô | loh |
| him another | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| heart: | לֵ֣ב | lēb | lave |
| and all | אַחֵ֑ר | ʾaḥēr | ah-HARE |
| those | וַיָּבֹ֛אוּ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-oo |
| signs | כָּל | kāl | kahl |
| came to pass | הָֽאֹת֥וֹת | hāʾōtôt | ha-oh-TOTE |
| that | הָאֵ֖לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| day. | בַּיּ֥וֹם | bayyôm | BA-yome |
| הַהֽוּא׃ | hahûʾ | ha-HOO |
Tags அவன் சாமுவேலை விட்டுப் போகும்படி திரும்பினபோது தேவன் அவனுக்கு வேறே இருதயத்தைக் கொடுத்தார் அந்த அடையாளங்கள் எல்லாம் அன்றைய தினமே நேரிட்டது
1 Samuel 10:9 in Tamil Concordance 1 Samuel 10:9 in Tamil Interlinear 1 Samuel 10:9 in Tamil Image