1 சாமுவேல் 11:10
பின்பு யாபேசின் மனுஷர்: நாளைக்கு உங்களிடத்தில் வருவோம், அப்பொழுது உங்கள் இஷ்டப்படியெல்லாம் எங்களுக்குச் செய்யுங்கள் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு யாபேசின் மனிதர்கள்: நாளைக்கு உங்களிடத்தில் வருவோம், அப்பொழுது உங்கள் விருப்பத்தின்படி எங்களுக்குச் செய்யுங்கள் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பின் அவர்கள் அம்மோனியனான நாகாசிடம், “நாளை நாங்கள் உங்களிடம் வருவோம், அப்போது உங்கள் விருப்பம்போல் செய்யலாம்” என்றனர்.
Thiru Viviliam
ஆகவே, யாபோசின் ஆட்கள் “நாளை நாங்கள் உம்மிடம் சரணடைவோம். உம் விருப்பப்படியே எங்களுக்குச் செய்யும்” என்றனர்.⒫
King James Version (KJV)
Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
American Standard Version (ASV)
Therefore the men of Jabesh said, To-morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
Bible in Basic English (BBE)
So the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you.
Darby English Bible (DBY)
And the men of Jabesh said, To-morrow we will come out to you, and ye may do with us according to all that is good in your sight.
Webster’s Bible (WBT)
Therefore the men of Jabesh said, To-morrow we will come out to you, and ye shall do with us all that seemeth good to you.
World English Bible (WEB)
Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the men of Jabesh say `to the Ammonites’, `To-morrow we come out unto you, and ye have done to us according to all that `is’ good in your eyes.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 11:10
பின்பு யாபேசின் மனுஷர்: நாளைக்கு உங்களிடத்தில் வருவோம், அப்பொழுது உங்கள் இஷ்டப்படியெல்லாம் எங்களுக்குச் செய்யுங்கள் என்றார்கள்.
Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
| Therefore the men | וַֽיֹּאמְרוּ֙ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| of Jabesh | אַנְשֵׁ֣י | ʾanšê | an-SHAY |
| said, | יָבֵ֔ישׁ | yābêš | ya-VAYSH |
| morrow To | מָחָ֖ר | māḥār | ma-HAHR |
| we will come out | נֵצֵ֣א | nēṣēʾ | nay-TSAY |
| unto | אֲלֵיכֶ֑ם | ʾălêkem | uh-lay-HEM |
| do shall ye and you, | וַֽעֲשִׂיתֶ֣ם | waʿăśîtem | va-uh-see-TEM |
| with us all | לָּ֔נוּ | lānû | LA-noo |
| seemeth that | כְּכָל | kĕkāl | keh-HAHL |
| good | הַטּ֖וֹב | haṭṭôb | HA-tove |
| unto you. | בְּעֵֽינֵיכֶֽם׃ | bĕʿênêkem | beh-A-nay-HEM |
Tags பின்பு யாபேசின் மனுஷர் நாளைக்கு உங்களிடத்தில் வருவோம் அப்பொழுது உங்கள் இஷ்டப்படியெல்லாம் எங்களுக்குச் செய்யுங்கள் என்றார்கள்
1 Samuel 11:10 in Tamil Concordance 1 Samuel 11:10 in Tamil Interlinear 1 Samuel 11:10 in Tamil Image