1 சாமுவேல் 12:1
அப்பொழுது சாமுவேல் இஸ்ரவேலர் அனைவரையும் நோக்கி: இதோ, நீங்கள் எனக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் உங்கள் சொற்கேட்டு உங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தினேன்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாமுவேல் இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரையும் பார்த்து: இதோ, நீங்கள் எனக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் உங்கள் சொல்லைக்கேட்டு உங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தினேன்.
Tamil Easy Reading Version
சாமுவேல் இஸ்ரவேலரிடம், “நீங்கள் என்னிடம் எதை எதிர்ப்பார்த்தீர்களோ அதனைச் செய்துவிட்டேன். உங்களுக்கு ஒரு அரசனை நியமித்திருக்கிறேன்.
Thiru Viviliam
அப்போது சாமுவேல் இஸ்ரயேலர் அனைவருக்கும் கூறியது: “நீங்கள் கேட்டுக் கொண்ட அனைத்தின்படி நடந்து, உங்கள் குரலுக்குச் செவிகொடுத்து, உங்களுக்காக ஓர் அரசனை ஏற்படுத்தினேன்.
Title
சாமுவேல் இஸ்ரவேலரிடம் அரசனைப் பற்றி பேசுகிறான்
Other Title
சாமுவேல் மக்களுக்கு அளித்த அறிவுரை
King James Version (KJV)
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
American Standard Version (ASV)
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
Bible in Basic English (BBE)
And Samuel said to all Israel, You see that I have given ear to everything you said to me, and have made a king over you.
Darby English Bible (DBY)
And Samuel said to all Israel, Behold, I have hearkened to your voice in all that ye said to me, and have made a king over you.
Webster’s Bible (WBT)
And Samuel said to all Israel, behold, I have hearkened to your voice in all that ye said to me, and have made a king over you.
World English Bible (WEB)
Samuel said to all Israel, Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Samuel saith unto all Israel, `Lo, I have hearkened to your voice, to all that ye said to me, and I cause to reign over you a king,
1 சாமுவேல் 1 Samuel 12:1
அப்பொழுது சாமுவேல் இஸ்ரவேலர் அனைவரையும் நோக்கி: இதோ, நீங்கள் எனக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் உங்கள் சொற்கேட்டு உங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தினேன்.
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
| And Samuel | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | שְׁמוּאֵל֙ | šĕmûʾēl | sheh-moo-ALE |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| Israel, | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| Behold, | הִנֵּה֙ | hinnēh | hee-NAY |
| hearkened have I | שָׁמַ֣עְתִּי | šāmaʿtî | sha-MA-tee |
| unto your voice | בְקֹֽלְכֶ֔ם | bĕqōlĕkem | veh-koh-leh-HEM |
| all in | לְכֹ֥ל | lĕkōl | leh-HOLE |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| ye said | אֲמַרְתֶּ֖ם | ʾămartem | uh-mahr-TEM |
| made have and me, unto | לִ֑י | lî | lee |
| a king | וָֽאַמְלִ֥יךְ | wāʾamlîk | va-am-LEEK |
| over | עֲלֵיכֶ֖ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
| you. | מֶֽלֶךְ׃ | melek | MEH-lek |
Tags அப்பொழுது சாமுவேல் இஸ்ரவேலர் அனைவரையும் நோக்கி இதோ நீங்கள் எனக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் உங்கள் சொற்கேட்டு உங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தினேன்
1 Samuel 12:1 in Tamil Concordance 1 Samuel 12:1 in Tamil Interlinear 1 Samuel 12:1 in Tamil Image