1 சாமுவேல் 12:24
நீங்கள் எப்படியும் கர்த்தருக்குப் பயந்து, உங்கள் முழுஇருதயத்தோடும் உண்மையாய் அவரைச் சேவிக்கக்கடவீர்கள்; அவர் உங்களிடத்தில் எவ்வளவு மகிமையான காரியங்களைச் செய்தார் என்பதைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் எப்படியும் கர்த்தருக்குப் பயந்து, உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் உண்மையாய் அவரைச் தொழுதுகொள்ளக்கடவீர்கள்; அவர் உங்களிடத்தில் எவ்வளவு மகிமையான காரியங்களைச் செய்தார் என்பதைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், நீங்கள் கர்த்தரை கனம் பண்ண வேண்டும். முழு இருதயத்துடன் அவருக்கு சேவை செய்ய வேண்டும். அவர் செய்த அதிசயமான காரியங்களை மறவாதீர்கள்!
Thiru Viviliam
ஆண்டவருக்கு மட்டும் அஞ்சி நடந்து, உங்கள் முழு மனத்தோடு உண்மையாகவே அவருக்கு ஊழியம் செய்யுங்கள். அவர் உங்களுக்கு ஆற்றிய மாபெரும் செயல்களை நினைத்துப் பாருங்கள்.
King James Version (KJV)
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
American Standard Version (ASV)
Only fear Jehovah, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he hath done for you.
Bible in Basic English (BBE)
Only go in the fear of the Lord, and be his true servants with all your heart, keeping in mind what great things he has done for you.
Darby English Bible (DBY)
Only, fear Jehovah, and serve him in truth, with all your heart; for see how great things he has done for you.
Webster’s Bible (WBT)
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
World English Bible (WEB)
Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he has done for you.
Young’s Literal Translation (YLT)
only, fear ye Jehovah, and ye have served Him in truth with all your heart, for see that which He hath made great with you;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 12:24
நீங்கள் எப்படியும் கர்த்தருக்குப் பயந்து, உங்கள் முழுஇருதயத்தோடும் உண்மையாய் அவரைச் சேவிக்கக்கடவீர்கள்; அவர் உங்களிடத்தில் எவ்வளவு மகிமையான காரியங்களைச் செய்தார் என்பதைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்.
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
| Only | אַ֣ךְ׀ | ʾak | ak |
| fear | יְר֣אוּ | yĕrʾû | YER-oo |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Lord, | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| serve and | וַֽעֲבַדְתֶּ֥ם | waʿăbadtem | va-uh-vahd-TEM |
| him in truth | אֹת֛וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| with all | בֶּֽאֱמֶ֖ת | beʾĕmet | beh-ay-MET |
| heart: your | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| for | לְבַבְכֶ֑ם | lĕbabkem | leh-vahv-HEM |
| consider | כִּ֣י | kî | kee |
| רְא֔וּ | rĕʾû | reh-OO | |
| how | אֵ֥ת | ʾēt | ate |
| done hath he things great | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| for | הִגְדִּ֖ל | higdil | heeɡ-DEEL |
| you. | עִמָּכֶֽם׃ | ʿimmākem | ee-ma-HEM |
Tags நீங்கள் எப்படியும் கர்த்தருக்குப் பயந்து உங்கள் முழுஇருதயத்தோடும் உண்மையாய் அவரைச் சேவிக்கக்கடவீர்கள் அவர் உங்களிடத்தில் எவ்வளவு மகிமையான காரியங்களைச் செய்தார் என்பதைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்
1 Samuel 12:24 in Tamil Concordance 1 Samuel 12:24 in Tamil Interlinear 1 Samuel 12:24 in Tamil Image