1 சாமுவேல் 14:18
அப்பொழுது சவுல் அகீயாவை நோக்கி: தேவனுடைய பெட்டியைக் கொண்டுவா என்றான்; தேவனுடைய பெட்டி அந்நாட்களில் இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் இருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சவுல் அகியாவை நோக்கி: தேவனுடைய பெட்டியைக் கொண்டுவா என்றான்; தேவனுடைய பெட்டி அந்த நாட்களில் இஸ்ரவேல் மக்களிடத்தில் இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
சவுல் அகியாவிடம், “கர்த்தருடைய பரிசுத்தப் பெட்டியை கொண்டுவா!” என்றான். (அப்போது கர்த்தருடைய பரிசுத்தப் பெட்டி அவர்களோடுதான் இருந்தது.)
Thiru Viviliam
பிறகு, சவுல் அகியாவை நோக்கி, “கடவுளின் பேழையைக் கொண்டு வா” என்றார். ஏனெனில், அக்காலத்தில் பேழை இஸ்ரயேல் மக்களோடு இருந்தது.
King James Version (KJV)
And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
American Standard Version (ASV)
And Saul said unto Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was `there’ at that time with the children of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
And Saul said to Ahijah, Let the ephod come here. For he went before Israel with the ephod at that time.
Darby English Bible (DBY)
And Saul said to Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
Webster’s Bible (WBT)
And Saul said to Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
World English Bible (WEB)
Saul said to Ahijah, Bring here the ark of God. For the ark of God was [there] at that time with the children of Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Saul saith to Ahiah, `Bring nigh the ark of God;’ for the ark of God hath been on that day with the sons of Israel.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 14:18
அப்பொழுது சவுல் அகீயாவை நோக்கி: தேவனுடைய பெட்டியைக் கொண்டுவா என்றான்; தேவனுடைய பெட்டி அந்நாட்களில் இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் இருந்தது.
And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
| And Saul | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | שָׁאוּל֙ | šāʾûl | sha-OOL |
| unto Ahiah, | לַֽאֲחִיָּ֔ה | laʾăḥiyyâ | la-uh-hee-YA |
| hither Bring | הַגִּ֖ישָׁה | haggîšâ | ha-ɡEE-sha |
| the ark | אֲר֣וֹן | ʾărôn | uh-RONE |
| of God. | הָֽאֱלֹהִ֑ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
| For | כִּֽי | kî | kee |
| ark the | הָיָ֞ה | hāyâ | ha-YA |
| of God | אֲר֧וֹן | ʾărôn | uh-RONE |
| was | הָֽאֱלֹהִ֛ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
| at that | בַּיּ֥וֹם | bayyôm | BA-yome |
| time | הַה֖וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| with the children | וּבְנֵ֥י | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
| of Israel. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Tags அப்பொழுது சவுல் அகீயாவை நோக்கி தேவனுடைய பெட்டியைக் கொண்டுவா என்றான் தேவனுடைய பெட்டி அந்நாட்களில் இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் இருந்தது
1 Samuel 14:18 in Tamil Concordance 1 Samuel 14:18 in Tamil Interlinear 1 Samuel 14:18 in Tamil Image