1 சாமுவேல் 15:19
இப்படியிருக்க, நீர் கர்த்தருடைய சொல்லைக்கேளாமல், கொள்ளையின்மேல் பறந்து, கர்த்தருடைய பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தது என்ன என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, நீர் கர்த்தருடைய சொல்லைக்கேட்காமல், கொள்ளைப்பொருட்களின் மேல் ஆசைவைத்து, கர்த்தருடைய பார்வைக்குப் தீங்கானதை செய்தது என்ன என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீ கர்த்தருக்கு கீழ்ப்படியவில்லை! ஏன்? தீயவை என்று கர்த்தர் எதை ஒதுக்கினாரோ அவற்றை சேகரித்துக்கொள்ள நீ விரும்பிவிட்டாய்!” என்றான்.
Thiru Viviliam
அப்படியிருக்க, நீர் ஏன் ஆண்டவரின் குரலுக்குச் செவி கொடுக்கவில்லை? கொள்ளைப் பொருள் மீது பாய்ந்து ஆண்டவரின் பார்வையில் தீயதெனப்பட்டதைச் செய்ததேன்?
King James Version (KJV)
Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
American Standard Version (ASV)
Wherefore then didst thou not obey the voice of Jehovah, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of Jehovah?
Bible in Basic English (BBE)
Why then did you not do the orders of the Lord, but by violently taking their goods did evil in the eyes of the Lord?
Darby English Bible (DBY)
Why then didst thou not hearken to the voice of Jehovah, but didst fall upon the spoil, and didst evil in the sight of Jehovah?
Webster’s Bible (WBT)
Why then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
World English Bible (WEB)
Why then didn’t you obey the voice of Yahweh, but flew on the spoil, and did that which was evil in the sight of Yahweh?”
Young’s Literal Translation (YLT)
and why hast thou not hearkened to the voice of Jehovah — and dost fly unto the spoil, and dost do the evil thing in the eyes of Jehovah?’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 15:19
இப்படியிருக்க, நீர் கர்த்தருடைய சொல்லைக்கேளாமல், கொள்ளையின்மேல் பறந்து, கர்த்தருடைய பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தது என்ன என்றான்.
Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
| Wherefore | וְלָ֥מָּה | wĕlāmmâ | veh-LA-ma |
| then didst thou not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| obey | שָׁמַ֖עְתָּ | šāmaʿtā | sha-MA-ta |
| voice the | בְּק֣וֹל | bĕqôl | beh-KOLE |
| of the Lord, | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| fly didst but | וַתַּ֙עַט֙ | wattaʿaṭ | va-TA-AT |
| upon | אֶל | ʾel | el |
| the spoil, | הַשָּׁלָ֔ל | haššālāl | ha-sha-LAHL |
| and didst | וַתַּ֥עַשׂ | wattaʿaś | va-TA-as |
| evil | הָרַ֖ע | hāraʿ | ha-RA |
| in the sight | בְּעֵינֵ֥י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
| of the Lord? | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tags இப்படியிருக்க நீர் கர்த்தருடைய சொல்லைக்கேளாமல் கொள்ளையின்மேல் பறந்து கர்த்தருடைய பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தது என்ன என்றான்
1 Samuel 15:19 in Tamil Concordance 1 Samuel 15:19 in Tamil Interlinear 1 Samuel 15:19 in Tamil Image