1 சாமுவேல் 16:6
அவர்கள் வந்தபோது, அவன் எலியாபைப் பார்த்தவுடனே: கர்த்தரால் அபிஷேகம்பண்ணப்படுபவன் இவன் தானாக்கும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் வந்தபோது, அவன் எலியாபைப் பார்த்தவுடனே: கர்த்தரால் அபிஷேகம் செய்யப்படுபவன் இவன்தானோ என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் சாமுவேலிடம் வந்து சேர்ந்ததும் எலியாபைப் பார்த்தான். சாமுவேல் “நிச்சயமாக இவன்தான் கர்த்தரால் தேர்ந் தெடுக்கப்பட்டவன்!” என எண்ணினான்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் வந்தபோது அவர் எலியாவைப் பார்த்தவுடனே, ஆண்டவரால் திருப்பொழிவு செய்யப்பட்டவன் இவனாகத்தான் இருக்கும் என்று எண்ணினார்.
King James Version (KJV)
And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely Jehovah’s anointed is before him.
Bible in Basic English (BBE)
Now when they came, looking at Eliab, he said, Clearly the man of the Lord’s selection is before him.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely Jehovah’s anointed is before him.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass when they had come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’S anointed is before him.
World English Bible (WEB)
It happened, when they had come, that he looked at Eliab, and said, Surely Yahweh’s anointed is before him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, in their coming in, that he seeth Eliab, and saith, `Surely, before Jehovah `is’ His anointed.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 16:6
அவர்கள் வந்தபோது, அவன் எலியாபைப் பார்த்தவுடனே: கர்த்தரால் அபிஷேகம்பண்ணப்படுபவன் இவன் தானாக்கும் என்றான்.
And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD's anointed is before him.
| And it came to pass, | וַיְהִ֣י | wayhî | vai-HEE |
| come, were they when | בְּבוֹאָ֔ם | bĕbôʾām | beh-voh-AM |
| on looked he that | וַיַּ֖רְא | wayyar | va-YAHR |
| אֶת | ʾet | et | |
| Eliab, | אֱלִיאָ֑ב | ʾĕlîʾāb | ay-lee-AV |
| and said, | וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Surely | אַ֛ךְ | ʾak | ak |
| the Lord's | נֶ֥גֶד | neged | NEH-ɡed |
| anointed | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| is before | מְשִׁיחֽוֹ׃ | mĕšîḥô | meh-shee-HOH |
Tags அவர்கள் வந்தபோது அவன் எலியாபைப் பார்த்தவுடனே கர்த்தரால் அபிஷேகம்பண்ணப்படுபவன் இவன் தானாக்கும் என்றான்
1 Samuel 16:6 in Tamil Concordance 1 Samuel 16:6 in Tamil Interlinear 1 Samuel 16:6 in Tamil Image