1 சாமுவேல் 17:13
ஈசாயினுடைய மூன்று மூத்த குமாரர் சவுலோடேகூட யுத்தத்திற்குப் போயிருந்தார்கள்; யுத்தத்திற்குப் போயிருந்த அவனுடைய மூன்று குமாரரில் மூத்தவனுக்கு எலியாப் என்றும், இரண்டாங்குமாரனுக்கு அபினதாப் என்றும், மூன்றாங்குமாரனுக்குச் சம்மா என்றும் பேர்.
Tamil Indian Revised Version
ஈசாயினுடைய மூன்று மூத்த மகன்கள் சவுலோடு யுத்தத்திற்குப் போயிருந்தார்கள்; யுத்தத்திற்குப் போயிருந்த அவனுடைய மூன்று மகன்களில் மூத்தவனுக்கு எலியாப் என்றும், இரண்டாம் மகனுக்கு அபினதாப் என்றும், மூன்றாம் மகனுக்கு சம்மா என்றும் பெயர்.
Tamil Easy Reading Version
ஈசாயின் 3 பெரிய மகன்கள் சவுலுடன் போருக்குச் சென்றிருந்தனர். எலியாப் முதல் மகன். அபினதாப் இரண்டாவது மகன். சம்மா மூன்றவாது மகன்.
Thiru Viviliam
இவருடைய மூத்த புதல்வர் மூவர் போருக்குச் சென்றிருந்தனர். அம் மூவரில் மூத்தவர் பெயர் எலியாபு, அடுத்தவன் பெயர் அபினதாபு, மூன்றாமவன் பெயர் சம்மாகு.
King James Version (KJV)
And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.
American Standard Version (ASV)
And the three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the first-born, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.
Bible in Basic English (BBE)
And the three oldest sons of Jesse had gone with Saul to the fight: the names of the three who went to the fight were Eliab, the oldest, and Abinadab the second, and Shammah the third.
Darby English Bible (DBY)
And the three eldest of the sons of Jesse had gone and followed Saul to the battle; and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and the second to him Abinadab, and the third Shammah.
Webster’s Bible (WBT)
And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the first-born, and next to him Abinadab, and the third Shammah.
World English Bible (WEB)
The three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons who went to the battle were Eliab the firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the three eldest sons of Jesse go, they have gone after Saul to battle; and the name of his three sons who have gone into battle `are’ Eliab the first-born, and his second Abinadab, and the third Shammah.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:13
ஈசாயினுடைய மூன்று மூத்த குமாரர் சவுலோடேகூட யுத்தத்திற்குப் போயிருந்தார்கள்; யுத்தத்திற்குப் போயிருந்த அவனுடைய மூன்று குமாரரில் மூத்தவனுக்கு எலியாப் என்றும், இரண்டாங்குமாரனுக்கு அபினதாப் என்றும், மூன்றாங்குமாரனுக்குச் சம்மா என்றும் பேர்.
And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.
| And the three | וַיֵּ֨לְכ֜וּ | wayyēlĕkû | va-YAY-leh-HOO |
| eldest | שְׁלֹ֤שֶׁת | šĕlōšet | sheh-LOH-shet |
| sons | בְּנֵֽי | bĕnê | beh-NAY |
| of Jesse | יִשַׁי֙ | yišay | yee-SHA |
| went | הַגְּדֹלִ֔ים | haggĕdōlîm | ha-ɡeh-doh-LEEM |
| followed and | הָֽלְכ֥וּ | hālĕkû | ha-leh-HOO |
| אַֽחֲרֵי | ʾaḥărê | AH-huh-ray | |
| Saul | שָׁא֖וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| battle: the to | לַמִּלְחָמָ֑ה | lammilḥāmâ | la-meel-ha-MA |
| and the names | וְשֵׁ֣ם׀ | wĕšēm | veh-SHAME |
| three his of | שְׁלֹ֣שֶׁת | šĕlōšet | sheh-LOH-shet |
| sons | בָּנָ֗יו | bānāyw | ba-NAV |
| that | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| went | הָֽלְכוּ֙ | hālĕkû | ha-leh-HOO |
| battle the to | בַּמִּלְחָמָ֔ה | bammilḥāmâ | ba-meel-ha-MA |
| were Eliab | אֱלִיאָ֣ב | ʾĕlîʾāb | ay-lee-AV |
| firstborn, the | הַבְּכ֗וֹר | habbĕkôr | ha-beh-HORE |
| and next | וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ | ûmišnēhû | oo-meesh-NAY-HOO |
| Abinadab, him unto | אֲבִ֣ינָדָ֔ב | ʾăbînādāb | uh-VEE-na-DAHV |
| and the third | וְהַשְּׁלִשִׁ֖י | wĕhaššĕlišî | veh-ha-sheh-lee-SHEE |
| Shammah. | שַׁמָּֽה׃ | šammâ | sha-MA |
Tags ஈசாயினுடைய மூன்று மூத்த குமாரர் சவுலோடேகூட யுத்தத்திற்குப் போயிருந்தார்கள் யுத்தத்திற்குப் போயிருந்த அவனுடைய மூன்று குமாரரில் மூத்தவனுக்கு எலியாப் என்றும் இரண்டாங்குமாரனுக்கு அபினதாப் என்றும் மூன்றாங்குமாரனுக்குச் சம்மா என்றும் பேர்
1 Samuel 17:13 in Tamil Concordance 1 Samuel 17:13 in Tamil Interlinear 1 Samuel 17:13 in Tamil Image