1 சாமுவேல் 17:41
பெலிஸ்தனும் நடந்து, தாவீதண்டைக்கு கிட்டிவந்தான்; பரிசையை பிடிக்கிறவன் அவனுக்கு முன்னாக நடந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
பெலிஸ்தனும் நடந்து, தாவீதின் அருகில் வந்தான்; கேடகத்தை பிடிக்கிறவன் அவனுக்கு முன்னாக நடந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
கோலியாத் மெதுவாக நடந்து தாவீதை நெருங்கினான். கேடயத்தை ஏந்திய உதவியாள் முன்னே நடந்தான்.
Thiru Viviliam
தன் கேடயமேந்துபவன் முன் செல்ல, அந்தப் பெலிஸ்தியனும் தாவீதை நோக்கி நடந்து அவரை நெருங்கினான்.
Title
தாவீது கோலியாத்தைக் கொல்கிறான்
Other Title
தாவீது கோலியாத்தைத் தோற்கடித்தல்
King James Version (KJV)
And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
American Standard Version (ASV)
And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
Bible in Basic English (BBE)
And the Philistine came nearer to David; and the man who had his body-cover went before him.
Darby English Bible (DBY)
And the Philistine came on and approached David; and the man that bore the shield was before him.
Webster’s Bible (WBT)
And the Philistine advanced and drew near to David; and the man that bore the shield went before him.
World English Bible (WEB)
The Philistine came on and drew near to David; and the man who bore the shield went before him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the Philistine goeth on, going and drawing near unto David, and the man bearing the buckler `is’ before him,
1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:41
பெலிஸ்தனும் நடந்து, தாவீதண்டைக்கு கிட்டிவந்தான்; பரிசையை பிடிக்கிறவன் அவனுக்கு முன்னாக நடந்தான்.
And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
| And the Philistine | וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| came | הַפְּלִשְׁתִּ֔י | happĕlištî | ha-peh-leesh-TEE |
| on | הֹלֵ֥ךְ | hōlēk | hoh-LAKE |
| near drew and | וְקָרֵ֖ב | wĕqārēb | veh-ka-RAVE |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| David; | דָּוִ֑ד | dāwid | da-VEED |
| man the and | וְהָאִ֛ישׁ | wĕhāʾîš | veh-ha-EESH |
| that bare | נֹשֵׂ֥א | nōśēʾ | noh-SAY |
| the shield | הַצִּנָּ֖ה | haṣṣinnâ | ha-tsee-NA |
| went before | לְפָנָֽיו׃ | lĕpānāyw | leh-fa-NAIV |
Tags பெலிஸ்தனும் நடந்து தாவீதண்டைக்கு கிட்டிவந்தான் பரிசையை பிடிக்கிறவன் அவனுக்கு முன்னாக நடந்தான்
1 Samuel 17:41 in Tamil Concordance 1 Samuel 17:41 in Tamil Interlinear 1 Samuel 17:41 in Tamil Image