1 சாமுவேல் 17:54
தாவீது பெலிஸ்தனுடைய தலையை எடுத்து, அதை எருசலேமுக்குக் கொண்டு வந்தான்; அவன் ஆயுதங்களையோ தன் கூடாரத்திலே வைத்தான்.
Tamil Indian Revised Version
தாவீது பெலிஸ்தனுடைய தலையை எடுத்து, அதை எருசலேமுக்குக் கொண்டு வந்தான்; அவன் ஆயுதங்களையோ தன்னுடைய கூடாரத்திலே வைத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது கோவியாத்தின் தலையை எருசலேமிற்கு எடுத்துச் சென்றான். கோலியாத்தின் ஆயுதங்களை தன் சொந்த கூடாரத்தில் வைத்தான்.
Thiru Viviliam
தாவீது அப்பெலிஸ்தியனின் தலையை எடுத்து எருசலேமுக்குக் கொண்டு சென்றார். ஆனால், தம் படைக்கலன்களைத் தம் கூடாரத்தில் வைத்தார்.
King James Version (KJV)
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
American Standard Version (ASV)
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
Bible in Basic English (BBE)
And David took the head of the Philistine to Jerusalem, but the metal war-dress and the arms he put in his tent.
Darby English Bible (DBY)
And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
Webster’s Bible (WBT)
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
World English Bible (WEB)
David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David taketh the head of the Philistine, and bringeth it in to Jerusalem, and his weapons he hath put in his own tent.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:54
தாவீது பெலிஸ்தனுடைய தலையை எடுத்து, அதை எருசலேமுக்குக் கொண்டு வந்தான்; அவன் ஆயுதங்களையோ தன் கூடாரத்திலே வைத்தான்.
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
| And David | וַיִּקַּ֤ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| took | דָּוִד֙ | dāwid | da-VEED |
| אֶת | ʾet | et | |
| the head | רֹ֣אשׁ | rōš | rohsh |
| Philistine, the of | הַפְּלִשְׁתִּ֔י | happĕlištî | ha-peh-leesh-TEE |
| and brought | וַיְבִאֵ֖הוּ | waybiʾēhû | vai-vee-A-hoo |
| Jerusalem; to it | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | yĕrûšālāim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| but he put | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| his armour | כֵּלָ֖יו | kēlāyw | kay-LAV |
| in his tent. | שָׂ֥ם | śām | sahm |
| בְּאָֽהֳלֽוֹ׃ | bĕʾāhŏlô | beh-AH-hoh-LOH |
Tags தாவீது பெலிஸ்தனுடைய தலையை எடுத்து அதை எருசலேமுக்குக் கொண்டு வந்தான் அவன் ஆயுதங்களையோ தன் கூடாரத்திலே வைத்தான்
1 Samuel 17:54 in Tamil Concordance 1 Samuel 17:54 in Tamil Interlinear 1 Samuel 17:54 in Tamil Image