1 சாமுவேல் 18:4
யோனத்தான் போர்த்துக்கொண்டிருந்த சால்வையைக் கழற்றி, அதையும், தன் வஸ்திரத்தையும், தன் பட்டயத்தையும், தன் வில்லையும், தன் கச்சையையும்கூடத் தாவீதுக்குக் கொடுத்தான்.
Tamil Indian Revised Version
யோனத்தான் போர்த்துக்கொண்டிருந்த சால்வையைக் கழற்றி, அதையும், தன் உடைகளையும், தன் பட்டயத்தையும், தன்னுடைய வில்லையும், தன்னுடைய கச்சையையும் கூடத் தாவீதுக்குக் கொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
யோனத்தான் தான் அணிந்திருந்த மேலாடையை கழற்றி தாவீதுக்குக் கொடுத்தான். அவன் தன் சீருடையையும் கழற்றி தாவீதுக்குக் கொடுத்தான். மேலும் தனது வில், பட்டயம் மற்றும் கச்சையையும் கூட தாவீதுக்கே கொடுத்தான்.
Thiru Viviliam
யோனத்தான் தான் அணிந்திருந்த மேலங்கியைச் கழற்றி தாவீதுக்குக் கொடுத்தார். அத்துடன் தம் அங்கி, வாள் வில், கச்சை ஆகியவற்றையும் கொடுத்தார்.
King James Version (KJV)
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
American Standard Version (ASV)
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his apparel, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
Bible in Basic English (BBE)
And Jonathan took off the robe he had on and gave it to David, with all his military dress, even to his sword and his bow and the band round his body.
Darby English Bible (DBY)
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his dress, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
Webster’s Bible (WBT)
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
World English Bible (WEB)
Jonathan stripped himself of the robe that was on him, and gave it to David, and his clothing, even to his sword, and to his bow, and to his sash.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jonathan strippeth himself of the upper robe which `is’ upon him, and giveth it to David, and his long robe, even unto his sword, and unto his bow, and unto his girdle.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 18:4
யோனத்தான் போர்த்துக்கொண்டிருந்த சால்வையைக் கழற்றி, அதையும், தன் வஸ்திரத்தையும், தன் பட்டயத்தையும், தன் வில்லையும், தன் கச்சையையும்கூடத் தாவீதுக்குக் கொடுத்தான்.
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
| And Jonathan | וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט | wayyitpaššēṭ | va-yeet-pa-SHATE |
| stripped himself | יְהֽוֹנָתָ֗ן | yĕhônātān | yeh-hoh-na-TAHN |
| of | אֶֽת | ʾet | et |
| robe the | הַמְּעִיל֙ | hammĕʿîl | ha-meh-EEL |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| was upon | עָלָ֔יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| him, and gave | וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ | wayyittĕnēhû | va-yee-teh-NAY-hoo |
| David, to it | לְדָוִ֑ד | lĕdāwid | leh-da-VEED |
| and his garments, | וּמַדָּ֕יו | ûmaddāyw | oo-ma-DAV |
| even to | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| his sword, | חַרְבּ֥וֹ | ḥarbô | hahr-BOH |
| to and | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| his bow, | קַשְׁתּ֖וֹ | qaštô | kahsh-TOH |
| and to | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| his girdle. | חֲגֹרֽוֹ׃ | ḥăgōrô | huh-ɡoh-ROH |
Tags யோனத்தான் போர்த்துக்கொண்டிருந்த சால்வையைக் கழற்றி அதையும் தன் வஸ்திரத்தையும் தன் பட்டயத்தையும் தன் வில்லையும் தன் கச்சையையும்கூடத் தாவீதுக்குக் கொடுத்தான்
1 Samuel 18:4 in Tamil Concordance 1 Samuel 18:4 in Tamil Interlinear 1 Samuel 18:4 in Tamil Image