1 சாமுவேல் 19:16
சேவகர் வந்தபோது, இதோ, சுரூபம் கட்டிலின்மேலும், வெள்ளாட்டுத்தோல் அதின் தலைமாட்டிலும் கிடக்கக் கண்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
காவலர்கள் வந்தபோது, இதோ, சிலை கட்டிலின்மேலும், வெள்ளாட்டுத்தோல் அதின் தலைமாட்டிலும் கிடக்கக் கண்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீதின் வீட்டுக்குத் தூதுவர்கள் சென்றார்கள். தாவீதைத் தூக்கி வர வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்கள். ஆனால் படுக்கையில் வெறும் சிலையைத்தான் பார்த்தார்கள், ஆட்டு மயிர் அதன் போர்வையாக இருக்க கண்டனர்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் வந்தபோது, இதோ, படுக்கையின் மேல் குடும்பச் சிலையும் அதன் தலைமாட்டில் வெள்ளாட்டுத் தோலும் இருக்கக் கண்டனர்.
King James Version (KJV)
And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster.
American Standard Version (ASV)
And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ `hair’ at the head thereof.
Bible in Basic English (BBE)
And when the men came in, there was the image in the bed, with the cushion of goat’s hair at its head
Darby English Bible (DBY)
And the messengers came in, and behold, the image was in the bed, and the net of goats’ [hair] at its head.
Webster’s Bible (WBT)
And when the messengers had come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goat’s hair for his bolster.
World English Bible (WEB)
When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ [hair] at the head of it.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the messengers come in, and lo, the teraphim `are’ on the bed, and the mattress of goats’ `hair’, `for’ his pillows.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 19:16
சேவகர் வந்தபோது, இதோ, சுரூபம் கட்டிலின்மேலும், வெள்ளாட்டுத்தோல் அதின் தலைமாட்டிலும் கிடக்கக் கண்டார்கள்.
And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.
| And when the messengers | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-OO |
| in, come were | הַמַּלְאָכִ֔ים | hammalʾākîm | ha-mahl-ah-HEEM |
| behold, | וְהִנֵּ֥ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| there was an image | הַתְּרָפִ֖ים | hattĕrāpîm | ha-teh-ra-FEEM |
| in | אֶל | ʾel | el |
| the bed, | הַמִּטָּ֑ה | hammiṭṭâ | ha-mee-TA |
| with a pillow | וּכְבִ֥יר | ûkĕbîr | oo-heh-VEER |
| goats' of | הָֽעִזִּ֖ים | hāʿizzîm | ha-ee-ZEEM |
| hair for his bolster. | מְרַֽאֲשֹׁתָֽיו׃ | mĕraʾăšōtāyw | meh-RA-uh-shoh-TAIV |
Tags சேவகர் வந்தபோது இதோ சுரூபம் கட்டிலின்மேலும் வெள்ளாட்டுத்தோல் அதின் தலைமாட்டிலும் கிடக்கக் கண்டார்கள்
1 Samuel 19:16 in Tamil Concordance 1 Samuel 19:16 in Tamil Interlinear 1 Samuel 19:16 in Tamil Image