1 சாமுவேல் 19:17
அப்பொழுது சவுல்: நீ இப்படி என்னை ஏய்த்து, என் பகைஞனைத் தப்பவிட்டு அனுப்பினது என்ன என்று மீகாளிடத்தில் கேட்டான். மீகாள் சவுலை நோக்கி: என்னைப் போகவிடு, நான் உன்னை ஏன் கொல்லவேண்டும் என்று அவர் என்னிடத்தில் சொன்னார் என்றாள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சவுல்: நீ இப்படி என்னை ஏமாற்றி, என்னுடைய எதிரியைத் தப்பவிட்டு அனுப்பினது என்ன என்று மீகாளிடத்தில் கேட்டான். மீகாள் சவுலை நோக்கி: என்னைப் போகவிடு, நான் உன்னை ஏன் கொல்லவேண்டும் என்று அவர் என்னிடத்தில் சொன்னார் என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
சவுல், மீகாளிடம், “ஏன் என்னிடம் நீ தந்திரம் செய்கிறாய்? நீ எனது எதிரியை தப்பிக்கவிட்டாய்!” என்று கேட்டான். அவள், “தாவீது தப்பிக்க நான் உதவி செய்யாவிட்டால் அவர் என்னை கொன்றுவிடுவதாகச் சொன்னார்!” என்றாள்.
Thiru Viviliam
சவுல் மீக்காலிடம், “என் பகைவனை தப்பிக்குமாறு அனுப்பி, ஏன் என்னை வஞ்சித்தாய்?” என்று கேட்டார். அதற்கு மீக்கால் சவுலிடம், “‘என்னைப் போகவிடு; இல்லையெனில் உன்னைக் கொன்று விடுவேன்;’ என்று அவர் மிரட்டினார்” என்று மறுமொழி கூறினாள்.⒫
King James Version (KJV)
And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?
American Standard Version (ASV)
And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me thus, and let mine enemy go, so that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?
Bible in Basic English (BBE)
And Saul said to Michal, why have you been false to me, letting my hater go and get safely away? And in answer Michal said to Saul, He said to me, Let me go, or I will put you to death.
Darby English Bible (DBY)
Then Saul said to Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal said to Saul, He said to me, Let me go; why should I slay thee?
Webster’s Bible (WBT)
And Saul said to Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away my enemy, that he has escaped? And Michal answered Saul, He said to me, Let me go; why should I kill thee?
World English Bible (WEB)
Saul said to Michal, Why have you deceived me thus, and let my enemy go, so that he is escaped? Michal answered Saul, He said to me, Let me go; why should I kill you?
Young’s Literal Translation (YLT)
And Saul saith unto Michal, `Why thus hast thou deceived me — that thou dost send away mine enemy, and he is escaped?’ and Michal saith unto Saul, `He said unto me, Send me away: why do I put thee to death?’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 19:17
அப்பொழுது சவுல்: நீ இப்படி என்னை ஏய்த்து, என் பகைஞனைத் தப்பவிட்டு அனுப்பினது என்ன என்று மீகாளிடத்தில் கேட்டான். மீகாள் சவுலை நோக்கி: என்னைப் போகவிடு, நான் உன்னை ஏன் கொல்லவேண்டும் என்று அவர் என்னிடத்தில் சொன்னார் என்றாள்.
And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?
| And Saul | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | שָׁא֜וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Michal, | מִיכַ֗ל | mîkal | mee-HAHL |
| Why | לָ֤מָּה | lāmmâ | LA-ma |
| so, deceived thou hast | כָּ֙כָה֙ | kākāh | KA-HA |
| me | רִמִּיתִ֔נִי | rimmîtinî | ree-mee-TEE-nee |
| away sent and | וַתְּשַׁלְּחִ֥י | wattĕšallĕḥî | va-teh-sha-leh-HEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| mine enemy, | אֹֽיְבִ֖י | ʾōyĕbî | oh-yeh-VEE |
| escaped? is he that | וַיִּמָּלֵ֑ט | wayyimmālēṭ | va-yee-ma-LATE |
| And Michal | וַתֹּ֤אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| answered | מִיכַל֙ | mîkal | mee-HAHL |
| אֶל | ʾel | el | |
| Saul, | שָׁא֔וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| He | הוּא | hûʾ | hoo |
| said | אָמַ֥ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| unto | אֵלַ֛י | ʾēlay | ay-LAI |
| me, Let me go; | שַׁלְּחִ֖נִי | šallĕḥinî | sha-leh-HEE-nee |
| why | לָמָ֥ה | lāmâ | la-MA |
| should I kill | אֲמִיתֵֽךְ׃ | ʾămîtēk | uh-mee-TAKE |
Tags அப்பொழுது சவுல் நீ இப்படி என்னை ஏய்த்து என் பகைஞனைத் தப்பவிட்டு அனுப்பினது என்ன என்று மீகாளிடத்தில் கேட்டான் மீகாள் சவுலை நோக்கி என்னைப் போகவிடு நான் உன்னை ஏன் கொல்லவேண்டும் என்று அவர் என்னிடத்தில் சொன்னார் என்றாள்
1 Samuel 19:17 in Tamil Concordance 1 Samuel 19:17 in Tamil Interlinear 1 Samuel 19:17 in Tamil Image