1 சாமுவேல் 2:18
சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் சணல் நூல் ஏபோத்தைத் தரித்தவனாய்க் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பணிவிடை செய்தான்.
Tamil Indian Revised Version
சாமுவேல் என்னும் பிள்ளை சணல்நூல் ஏபோத்தை அணிந்தவனாகக் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பணிவிடை செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சாமுவேல் கர்த்தருக்கு சேவை செய்தான். அவன் இளம் உதவியாளனாக ஆசாரியர்கள் அணிகின்ற சணல் நூல் ஏபோத்தை அணிந்திருந்தான்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர்முன் ஊழியம் செய்த சிறுவன் சாமுவேல் நார்ப்பட்டாலான ஏபோது அணிந்திருந்தான்,
Other Title
சீலோவில் சாமுவேல்
King James Version (KJV)
But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
American Standard Version (ASV)
But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.
Bible in Basic English (BBE)
But Samuel did the work of the Lord’s house, while he was a child, dressed in a linen ephod.
Darby English Bible (DBY)
And Samuel ministered before Jehovah, a boy girded with a linen ephod.
Webster’s Bible (WBT)
But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
World English Bible (WEB)
But Samuel ministered before Yahweh, being a child, girded with a linen ephod.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Samuel is ministering `in’ the presence of Jehovah, a youth girt `with’ an ephod of linen;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 2:18
சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் சணல் நூல் ஏபோத்தைத் தரித்தவனாய்க் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பணிவிடை செய்தான்.
But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
| But Samuel | וּשְׁמוּאֵ֕ל | ûšĕmûʾēl | oo-sheh-moo-ALE |
| ministered | מְשָׁרֵ֖ת | mĕšārēt | meh-sha-RATE |
| אֶת | ʾet | et | |
| before | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| the Lord, | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| child, a being | נַ֕עַר | naʿar | NA-ar |
| girded | חָג֖וּר | ḥāgûr | ha-ɡOOR |
| with a linen | אֵפ֥וֹד | ʾēpôd | ay-FODE |
| ephod. | בָּֽד׃ | bād | bahd |
Tags சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் சணல் நூல் ஏபோத்தைத் தரித்தவனாய்க் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பணிவிடை செய்தான்
1 Samuel 2:18 in Tamil Concordance 1 Samuel 2:18 in Tamil Interlinear 1 Samuel 2:18 in Tamil Image