1 Samuel 2:26 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

1 சாமுவேல் 2:26
சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டானோ, பெரியவனாக வளர்ந்து, கர்த்தருக்கும் மனுஷருக்கும் பிரியமாக நடந்துகொண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
பிள்ளையாகிய சாமுவேல், பெரியவனாக வளர்ந்து, கர்த்தருக்கும் மனிதனுக்கும் பிரியமாக நடந்துகொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
சாமுவேல் வளர்ந்து வந்தான். அவன் தேவனுக்கும், ஜனங்களுக்கும் பிரியமாயிருந்தான்.

Thiru Viviliam
சிறுவன் சாமுவேல் வளர்ந்து ஆண்டவருக்கும் மனிதருக்கும் உகந்தவனாய் இருந்து வந்தான்.

⇦ 1 Samuel 2:25 1 Samuel 2 1 Samuel 2:27 ⇨

King James Version (KJV)
And the child Samuel grew on, and was in favor both with the LORD, and also with men.

American Standard Version (ASV)
And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.

Bible in Basic English (BBE)
And the young Samuel, becoming older, had the approval of the Lord and of men.

Darby English Bible (DBY)
And the boy Samuel grew on, and was in favour both with Jehovah and also with men.

Webster’s Bible (WBT)
And the child Samuel continued to grow, and was in favor both with the LORD, and also with men.

World English Bible (WEB)
The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh, and also with men.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the youth Samuel is going on and growing up, and `is’ good both with Jehovah, and also with men.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 2:26
சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டானோ, பெரியவனாக வளர்ந்து, கர்த்தருக்கும் மனுஷருக்கும் பிரியமாக நடந்துகொண்டான்.
And the child Samuel grew on, and was in favor both with the LORD, and also with men.

And the child	וְהַנַּ֣עַר	wĕhannaʿar	veh-ha-NA-ar
Samuel	שְׁמוּאֵ֔ל	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
grew	הֹלֵ֥ךְ	hōlēk	hoh-LAKE
on,	וְגָדֵ֖ל	wĕgādēl	veh-ɡa-DALE
favour in was and	וָט֑וֹב	wāṭôb	va-TOVE
both	גַּ֚ם	gam	ɡahm
with	עִם	ʿim	eem
Lord, the	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
and also	וְגַ֖ם	wĕgam	veh-ɡAHM
with	עִם	ʿim	eem
men.	אֲנָשִֽׁים׃	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM