1 சாமுவேல் 20:15
கர்த்தர் தாவீதின் சத்துருக்களாகிய ஒவ்வொருவரையும் பூமியின்மேல் இராதபடிக்கு, வேர் அறுக்கும்போதும், நீர் என்றைக்கும் உமது தயவை என் வீட்டைவிட்டு அகற்றிவிடாமலும் இருக்கவேண்டும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தாவீதின் எதிரிகள் ஒருவரையும் பூமியின்மேல் இல்லாதபடி, வேர் அறுக்கும்போதும், நீர் என்றென்றைக்கும் உமது தயவை என்னுடைய வீட்டைவிட்டு அகற்றிவிடாமலும் இருக்கவேண்டும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
நான் மரித்தப் பிறகும் என் குடும்பத்தின் மேலுள்ள கருணையை நிறுத்தாமல் இரு. உன் பகைவரையெல்லாம் கர்த்தர் பூமியில் இருந்து அழிப்பார்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் தாவீதின் எல்லா எதிரிகளையும் இம்மண்ணிலிருந்து அழித்தொழிக்கும் போது என் வீட்டாரை அழிக்காதிருக்கும்படி இரக்கம் வை.
King James Version (KJV)
But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
American Standard Version (ASV)
but also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever; no, not when Jehovah hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
Bible in Basic English (BBE)
And let not your mercy ever be cut off from my family, even when the Lord has sent destruction on all David’s haters, cutting them off from the face of the earth.
Darby English Bible (DBY)
but thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever, no, not when Jehovah cuts off the enemies of David, every one from the face of the earth.
Webster’s Bible (WBT)
But also thou shalt not withdraw thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
World English Bible (WEB)
but also you shall not cut off your kindness from my house forever; no, not when Yahweh has cut off the enemies of David everyone from the surface of the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
but thou dost not cut off thy kindness from my house unto the age, nor in Jehovah’s cutting off the enemies of David, each one from off the face of the ground.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 20:15
கர்த்தர் தாவீதின் சத்துருக்களாகிய ஒவ்வொருவரையும் பூமியின்மேல் இராதபடிக்கு, வேர் அறுக்கும்போதும், நீர் என்றைக்கும் உமது தயவை என் வீட்டைவிட்டு அகற்றிவிடாமலும் இருக்கவேண்டும் என்றான்.
But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
| But also thou shalt not | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| cut off | תַכְרִ֧ית | takrît | tahk-REET |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| kindness thy | חַסְדְּךָ֛ | ḥasdĕkā | hahs-deh-HA |
| from | מֵעִ֥ם | mēʿim | may-EEM |
| my house | בֵּיתִ֖י | bêtî | bay-TEE |
| for | עַד | ʿad | ad |
| ever: | עוֹלָ֑ם | ʿôlām | oh-LAHM |
| no, not | וְלֹ֗א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| Lord the when | בְּהַכְרִ֤ת | bĕhakrit | beh-hahk-REET |
| hath cut off | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| אֶת | ʾet | et | |
| enemies the | אֹֽיְבֵ֣י | ʾōyĕbê | oh-yeh-VAY |
| of David | דָוִ֔ד | dāwid | da-VEED |
| one every | אִ֕ישׁ | ʾîš | eesh |
| from the face | מֵעַ֖ל | mēʿal | may-AL |
| פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY | |
| of the earth. | הָֽאֲדָמָֽה׃ | hāʾădāmâ | HA-uh-da-MA |
Tags கர்த்தர் தாவீதின் சத்துருக்களாகிய ஒவ்வொருவரையும் பூமியின்மேல் இராதபடிக்கு வேர் அறுக்கும்போதும் நீர் என்றைக்கும் உமது தயவை என் வீட்டைவிட்டு அகற்றிவிடாமலும் இருக்கவேண்டும் என்றான்
1 Samuel 20:15 in Tamil Concordance 1 Samuel 20:15 in Tamil Interlinear 1 Samuel 20:15 in Tamil Image