1 சாமுவேல் 21:3
இப்போதும் உம்முடைய கையில் இருக்கிறது என்ன? ஐந்து அப்பமாகிலும், என்னவாகிலும், இருக்கிறதை என்கையிலே கொடும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் உம்முடைய கையில் இருக்கிறது என்ன? ஐந்து அப்பங்களோ, எதாவது, இருக்கிறதை என்னுடைய கையிலே கொடும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இப்போது உன்னோடு என்ன உணவை வைத்திருக்கிறாய்? எனக்கு 5 அப்பங்களையோ அல்லது உன்னிடம் உள்ள எதையேனும் புசிக்கக் கொடு” என்றான்.
Thiru Viviliam
உண்பதற்கு இப்பொழுது உம்மிடம் என்ன இருக்கிறது? இரண்டு, மூன்று அப்பங்களோ வேறு என்ன உம்மிடம் உள்ளதோ எனக்குத் தாரும்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
American Standard Version (ASV)
Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatsoever there is present.
Bible in Basic English (BBE)
So now, if you have here five cakes of bread, give them into my hand, or whatever you have.
Darby English Bible (DBY)
And now what is under thy hand? give me five loaves in my hand, or what may be found.
Webster’s Bible (WBT)
Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or what there is present.
World English Bible (WEB)
Now therefore what is under your hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatever there is present.
Young’s Literal Translation (YLT)
and now, what is there under thy hand? five loaves give into my hand, or that which is found.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 21:3
இப்போதும் உம்முடைய கையில் இருக்கிறது என்ன? ஐந்து அப்பமாகிலும், என்னவாகிலும், இருக்கிறதை என்கையிலே கொடும் என்றான்.
Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
| Now | וְעַתָּ֗ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| therefore what | מַה | ma | ma |
| is | יֵּ֧שׁ | yēš | yaysh |
| under | תַּֽחַת | taḥat | TA-haht |
| hand? thine | יָדְךָ֛ | yodkā | yode-HA |
| give | חֲמִשָּׁה | ḥămiššâ | huh-mee-SHA |
| me five | לֶ֖חֶם | leḥem | LEH-hem |
| bread of loaves | תְּנָ֣ה | tĕnâ | teh-NA |
| in mine hand, | בְיָדִ֑י | bĕyādî | veh-ya-DEE |
| or | א֖וֹ | ʾô | oh |
| what there is present. | הַנִּמְצָֽא׃ | hannimṣāʾ | ha-neem-TSA |
Tags இப்போதும் உம்முடைய கையில் இருக்கிறது என்ன ஐந்து அப்பமாகிலும் என்னவாகிலும் இருக்கிறதை என்கையிலே கொடும் என்றான்
1 Samuel 21:3 in Tamil Concordance 1 Samuel 21:3 in Tamil Interlinear 1 Samuel 21:3 in Tamil Image