1 சாமுவேல் 23:20
இப்போதும் ராஜாவே, நீர் உம்முடைய மனவிருப்பத்தின்படி இறங்கிவாரும்; அவனை ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க, எங்களால் ஆகும் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் ராஜாவே, நீர் உம்முடைய மனவிருப்பத்தின்படி இறங்கி வாரும்; அவனை ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க, எங்களால் ஆகும் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இப்போது அரசே நீர் விரும்பும் எந்தக் காலத்திலும் இறங்கி வாரும். தாவீதை உங்களிடம் ஒப்படைப்பது எங்கள் கடமை” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
அரசே, உம் விருப்பத்தின் படி இப்பொழுதே வாரும்; அவனை நாங்களே அரசரிடம் ஒப்புவிக்கிறோம்” என்று கூறினர்.⒫
King James Version (KJV)
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.
American Standard Version (ASV)
Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king’s hand.
Bible in Basic English (BBE)
So now, O king, have your soul’s desire and come down, and we, for our part, will give him up into the king’s hands.
Darby English Bible (DBY)
And now, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and it will be for us to deliver him up into the king’s hand.
Webster’s Bible (WBT)
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.
World English Bible (WEB)
Now therefore, O king, come down, according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king’s hand.
Young’s Literal Translation (YLT)
And, now, by all the desire of thy soul, O king, to come down, come down, and ours `is’ to shut him up into the hand of the king.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 23:20
இப்போதும் ராஜாவே, நீர் உம்முடைய மனவிருப்பத்தின்படி இறங்கிவாரும்; அவனை ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க, எங்களால் ஆகும் என்றார்கள்.
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.
| Now | וְ֠עַתָּה | wĕʿattâ | VEH-ah-ta |
| therefore, O king, | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
| come down | אַוַּ֨ת | ʾawwat | ah-WAHT |
| all to according | נַפְשְׁךָ֥ | napšĕkā | nahf-sheh-HA |
| the desire | הַמֶּ֛לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| of thy soul | לָרֶ֖דֶת | lāredet | la-REH-det |
| down; come to | רֵ֑ד | rēd | rade |
| deliver to be shall part our and | וְלָ֥נוּ | wĕlānû | veh-LA-noo |
| him into the king's | הַסְגִּיר֖וֹ | hasgîrô | hahs-ɡee-ROH |
| hand. | בְּיַ֥ד | bĕyad | beh-YAHD |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |
Tags இப்போதும் ராஜாவே நீர் உம்முடைய மனவிருப்பத்தின்படி இறங்கிவாரும் அவனை ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க எங்களால் ஆகும் என்றார்கள்
1 Samuel 23:20 in Tamil Concordance 1 Samuel 23:20 in Tamil Interlinear 1 Samuel 23:20 in Tamil Image