1 சாமுவேல் 24:17
தாவீதைப் பார்த்து: நீ என்னைப் பார்க்கிலும் நீதிமான்; நீ எனக்கு நன்மை செய்தாய்; நானோ உனக்கு தீமைசெய்தேன்.
Tamil Indian Revised Version
தாவீதைப் பார்த்து: நீ என்னைவிட நீதிமான்; நீ எனக்கு நன்மை செய்தாய்; நானோ உனக்கு தீமை செய்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
அவன், “நீ சரியானவன். நான் தவறானவன். நீ என்னிடம் நல்லபடியாக இருக்க நான் உன்னிடம் தவறாக நடந்துக்கொண்டேன்.
Thiru Viviliam
அவர் தாவீதிடம், “நீ என்னிலும் நீதிமான்; நீ எனக்கு நன்மை செய்தாய்; ஆனால், நானோ உனக்குத் தீங்கு செய்தேன்.
King James Version (KJV)
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
American Standard Version (ASV)
And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.
Bible in Basic English (BBE)
Now when David had said these words to Saul, Saul said, Is this your voice, David, my son? And Saul was overcome with weeping.
Darby English Bible (DBY)
And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
World English Bible (WEB)
He said to David, You are more righteous than I; for you have rendered to me good, whereas I have rendered to you evil.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto David, `More righteous thou `art’ than I; for thou hast done me good, and I have done thee evil;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 24:17
தாவீதைப் பார்த்து: நீ என்னைப் பார்க்கிலும் நீதிமான்; நீ எனக்கு நன்மை செய்தாய்; நானோ உனக்கு தீமைசெய்தேன்.
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
| And he said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
| to | אֶל | ʾel | el |
| David, | דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED |
| Thou | צַדִּ֥יק | ṣaddîq | tsa-DEEK |
| art more righteous | אַתָּ֖ה | ʾattâ | ah-TA |
| than | מִמֶּ֑נִּי | mimmennî | mee-MEH-nee |
| for I: | כִּ֤י | kî | kee |
| thou | אַתָּה֙ | ʾattāh | ah-TA |
| hast rewarded | גְּמַלְתַּ֣נִי | gĕmaltanî | ɡeh-mahl-TA-nee |
| me good, | הַטּוֹבָ֔ה | haṭṭôbâ | ha-toh-VA |
| I whereas | וַֽאֲנִ֖י | waʾănî | va-uh-NEE |
| have rewarded | גְּמַלְתִּ֥יךָ | gĕmaltîkā | ɡeh-mahl-TEE-ha |
| thee evil. | הָֽרָעָֽה׃ | hārāʿâ | HA-ra-AH |
Tags தாவீதைப் பார்த்து நீ என்னைப் பார்க்கிலும் நீதிமான் நீ எனக்கு நன்மை செய்தாய் நானோ உனக்கு தீமைசெய்தேன்
1 Samuel 24:17 in Tamil Concordance 1 Samuel 24:17 in Tamil Interlinear 1 Samuel 24:17 in Tamil Image