1 சாமுவேல் 25:16
நாங்கள் ஆடுகளை மேய்த்து, அவர்களிடத்தில் இருந்த நாளெல்லாம் அவர்கள் இரவும்பகலும் எங்களைச் சுற்றிலும் மதிலாயிருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் ஆடுகளை மேய்த்து, அவர்களிடத்தில் இருந்த நாளெல்லாம் அவர்கள் இரவும் பகலும் எங்களைச் சுற்றிலும் மதிலாக இருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இரவும் பகலும் தாவீதின் ஆட்கள் நம்மைக் காப்பாற்றினார்கள். நம்மைச் சுற்றிலும் அவர்கள் சுவர்களைப் போன்று காவலாக இருந்தார்கள். நாம் மந்தைகளை நடத்திச் செல்லும்போது உதவுவார்கள்.
Thiru Viviliam
நாங்கள் ஆடுகளை மேய்த்துக் கொண்டு அவர்களோடு வாழ்ந்த நாள் முழுவதும் அவர்கள் இரவும் பகலும் எங்களைச் சுற்றி சுவராக இருந்தனர்.
King James Version (KJV)
They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
American Standard Version (ASV)
they were a wall unto us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
Bible in Basic English (BBE)
But day and night they were like a wall round us while we were with them, looking after the sheep.
Darby English Bible (DBY)
They were a wall to us both by night and day, all the while we were with them feeding the sheep.
Webster’s Bible (WBT)
They were a wall to us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
World English Bible (WEB)
they were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
Young’s Literal Translation (YLT)
a wall they have been unto us both by night and by day, all the days of our being with them, feeding the flock.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 25:16
நாங்கள் ஆடுகளை மேய்த்து, அவர்களிடத்தில் இருந்த நாளெல்லாம் அவர்கள் இரவும்பகலும் எங்களைச் சுற்றிலும் மதிலாயிருந்தார்கள்.
They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
| They were | חוֹמָה֙ | ḥômāh | hoh-MA |
| a wall | הָי֣וּ | hāyû | ha-YOO |
| unto | עָלֵ֔ינוּ | ʿālênû | ah-LAY-noo |
| both us | גַּם | gam | ɡahm |
| by night | לַ֖יְלָה | laylâ | LA-la |
| and | גַּם | gam | ɡahm |
| day, | יוֹמָ֑ם | yômām | yoh-MAHM |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the while | יְמֵ֛י | yĕmê | yeh-MAY |
| we were | הֱיוֹתֵ֥נוּ | hĕyôtēnû | hay-yoh-TAY-noo |
| with | עִמָּ֖ם | ʿimmām | ee-MAHM |
| them keeping | רֹעִ֥ים | rōʿîm | roh-EEM |
| the sheep. | הַצֹּֽאן׃ | haṣṣōn | ha-TSONE |
Tags நாங்கள் ஆடுகளை மேய்த்து அவர்களிடத்தில் இருந்த நாளெல்லாம் அவர்கள் இரவும்பகலும் எங்களைச் சுற்றிலும் மதிலாயிருந்தார்கள்
1 Samuel 25:16 in Tamil Concordance 1 Samuel 25:16 in Tamil Interlinear 1 Samuel 25:16 in Tamil Image