1 சாமுவேல் 25:24
அவன் பாதத்திலே விழுந்து: என் ஆண்டவனே, இந்தப் பாதகம் என்மேல் சுமரட்டும்; உம்முடைய அடியாளுடைய வார்த்தைகளை நீர் கேட்கும்பொருட்டாக உம்முடைய அடியாள் உமது செவிகேட்கப் பேசவேண்டும்.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய பாதத்திலே விழுந்து: என்னுடைய ஆண்டவனே, இந்தப்பழி என்மேல் சுமரட்டும்; உம்முடைய அடியாளுடைய வார்த்தைகளை நீர் கேட்கும்படி உம்முடைய அடியாள் உமது செவி கேட்கப் பேசவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
அபிகாயில் அவன் காலில் விழுந்து, “ஐயா, உங்களோடு பேச தயவுசெய்து என்னை அனுமதியுங்கள். நான் சொல்வதை தயவு செய்து கேளுங்கள். நடந்தவற்றிற்கு என்னைப் பழிவாங்குங்கள்.
Thiru Viviliam
அவர் தாவீதின் காலில் விழுந்து, “என் தலைவரே, பழி என் மேல் மட்டும் இருக்கட்டும்! உம் அடியவள் சொல்லப் போவதை நீர் செவி கொடுத்துக் கேட்க வேண்டுகிறேன்.
King James Version (KJV)
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
American Standard Version (ASV)
And she fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me be the iniquity; and let thy handmaid, I pray thee, speak in thine ears, and hear thou the words of thy handmaid.
Bible in Basic English (BBE)
And falling at his feet she said, May the wrong be on me, my lord, on me: let your servant say a word to you, and give ear to the words of your servant.
Darby English Bible (DBY)
and fell at his feet, and said, Upon me, my lord, [upon] me let the iniquity be; but let thy handmaid, I pray thee, speak in thine ears, and hear the words of thy handmaid.
Webster’s Bible (WBT)
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thy handmaid, I pray thee, speak in thy audience, and hear the words of thy handmaid.
World English Bible (WEB)
She fell at his feet, and said, On me, my lord, on me be the iniquity; and please let your handmaid speak in your ears. Hear the words of your handmaid.
Young’s Literal Translation (YLT)
and falleth at his feet and saith, `On me, my lord, the iniquity; and let, I pray thee, thy handmaid speak in thine ear, and hear the words of thy handmaid.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 25:24
அவன் பாதத்திலே விழுந்து: என் ஆண்டவனே, இந்தப் பாதகம் என்மேல் சுமரட்டும்; உம்முடைய அடியாளுடைய வார்த்தைகளை நீர் கேட்கும்பொருட்டாக உம்முடைய அடியாள் உமது செவிகேட்கப் பேசவேண்டும்.
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
| And fell | וַתִּפֹּל֙ | wattippōl | va-tee-POLE |
| at | עַל | ʿal | al |
| his feet, | רַגְלָ֔יו | raglāyw | rahɡ-LAV |
| said, and | וַתֹּ֕אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| Upon me, | בִּי | bî | bee |
| lord, my | אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE |
| upon me let this iniquity be: | אֲדֹנִ֖י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| handmaid, thine let and | הֶֽעָוֹ֑ן | heʿāwōn | heh-ah-ONE |
| I pray thee, | וּֽתְדַבֶּר | ûtĕdabber | OO-teh-da-ber |
| speak | נָ֤א | nāʾ | na |
| audience, thine in | אֲמָֽתְךָ֙ | ʾămātĕkā | uh-ma-teh-HA |
| and hear | בְּאָזְנֶ֔יךָ | bĕʾoznêkā | beh-oze-NAY-ha |
| וּשְׁמַ֕ע | ûšĕmaʿ | oo-sheh-MA | |
| the words | אֵ֖ת | ʾēt | ate |
| of thine handmaid. | דִּבְרֵ֥י | dibrê | deev-RAY |
| אֲמָתֶֽךָ׃ | ʾămātekā | uh-ma-TEH-ha |
Tags அவன் பாதத்திலே விழுந்து என் ஆண்டவனே இந்தப் பாதகம் என்மேல் சுமரட்டும் உம்முடைய அடியாளுடைய வார்த்தைகளை நீர் கேட்கும்பொருட்டாக உம்முடைய அடியாள் உமது செவிகேட்கப் பேசவேண்டும்
1 Samuel 25:24 in Tamil Concordance 1 Samuel 25:24 in Tamil Interlinear 1 Samuel 25:24 in Tamil Image