1 சாமுவேல் 25:32
அப்பொழுது தாவீது அபிகாயிலை நோக்கி: உன்னை இன்றையதினம் என்னைச் சந்திக்க அனுப்பின இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தாவீது அபிகாயிலை நோக்கி: உன்னை இன்றையதினம் என்னைச் சந்திக்க அனுப்பின இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது அபிகாயிலிடம், “இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரைப் போற்று. என்னிடம் உன்னை அனுப்பியதற்காக தேவனைப் போற்று.
Thiru Viviliam
தாவீது அபிகாயிலை நோக்கி, “இன்று உன்னை என்னிடம் அனுப்பிய இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவர் வாழ்த்தப்பெறுவாராக!
King James Version (KJV)
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
American Standard Version (ASV)
And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me:
Bible in Basic English (BBE)
And David said to Abigail, May the Lord, the God of Israel, be praised, who sent you to me today:
Darby English Bible (DBY)
And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me.
Webster’s Bible (WBT)
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, who sent thee this day to meet me:
World English Bible (WEB)
David said to Abigail, Blessed be Yahweh, the God of Israel, who sent you this day to meet me:
Young’s Literal Translation (YLT)
And David saith to Abigail, `Blessed `is’ Jehovah, God of Israel, who hath sent thee this day to meet me,
1 சாமுவேல் 1 Samuel 25:32
அப்பொழுது தாவீது அபிகாயிலை நோக்கி: உன்னை இன்றையதினம் என்னைச் சந்திக்க அனுப்பின இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
| And David | וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | דָּוִ֖ד | dāwid | da-VEED |
| to Abigail, | לַֽאֲבִיגַ֑ל | laʾăbîgal | la-uh-vee-ɡAHL |
| Blessed | בָּר֤וּךְ | bārûk | ba-ROOK |
| be the Lord | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| God | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| Israel, of | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| which | אֲשֶׁ֧ר | ʾăšer | uh-SHER |
| sent | שְׁלָחֵ֛ךְ | šĕlāḥēk | sheh-la-HAKE |
| thee this | הַיּ֥וֹם | hayyôm | HA-yome |
| day | הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH |
| to meet | לִקְרָאתִֽי׃ | liqrāʾtî | leek-ra-TEE |
Tags அப்பொழுது தாவீது அபிகாயிலை நோக்கி உன்னை இன்றையதினம் என்னைச் சந்திக்க அனுப்பின இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்
1 Samuel 25:32 in Tamil Concordance 1 Samuel 25:32 in Tamil Interlinear 1 Samuel 25:32 in Tamil Image