1 சாமுவேல் 25:6
அவனை நோக்கி: நீர் வாழ்க, உமக்குச் சமாதானமும், உம்முடைய வீட்டுக்குச் சமாதானமும், உமக்கு உண்டான எல்லாவற்றிற்கும் சமாதானமும் உண்டாவதாக என்று அவனை வாழ்த்தி,
Tamil Indian Revised Version
அவனை பார்த்து: நீர் வாழ்க, உமக்குச் சமாதானமும், உம்முடைய வீட்டுக்குச் சமாதானமும், உமக்கு உண்டான எல்லாவற்றிற்கும் சமாதானமும் உண்டாவதாக என்று அவனை வாழ்த்தி,
Tamil Easy Reading Version
தாவீது நாபாலுக்கு இந்த செய்தியையும் சொல்லி அனுப்பினான், “நீயும் உனது குடும்பத்தாரும் நலமென்று நம்புகிறேன். உனக்குரிய அனைத்தும் நலமென்று நம்புகிறேன்.
Thiru Viviliam
அவனை நோக்கி, ‘உமக்கும், உம் குடும்பத்துக்கும், உமக்கு உள்ள அனைத்துக்கும் நலம் உண்டவதாக!
King James Version (KJV)
And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
American Standard Version (ASV)
and thus shall ye say to him that liveth `in prosperity’, Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.
Bible in Basic English (BBE)
And say this to my brother, May all be well for you: peace be to you and your house and all you have.
Darby English Bible (DBY)
And thus shall ye say: Long life [to thee]! and peace be to thee, and peace be to thy house, and peace be to all that thou hast!
Webster’s Bible (WBT)
And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thy house, and peace be to all that thou hast.
World English Bible (WEB)
and thus shall you tell him who lives [in prosperity], Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.
Young’s Literal Translation (YLT)
and said thus: To life! and thou, peace; and thy house, peace; and all that thou hast — peace!
1 சாமுவேல் 1 Samuel 25:6
அவனை நோக்கி: நீர் வாழ்க, உமக்குச் சமாதானமும், உம்முடைய வீட்டுக்குச் சமாதானமும், உமக்கு உண்டான எல்லாவற்றிற்கும் சமாதானமும் உண்டாவதாக என்று அவனை வாழ்த்தி,
And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
| And thus | וַֽאֲמַרְתֶּ֥ם | waʾămartem | va-uh-mahr-TEM |
| shall ye say | כֹּ֖ה | kō | koh |
| liveth that him to | לֶחָ֑י | leḥāy | leh-HAI |
| in prosperity, Peace | וְאַתָּ֤ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| thee, to both be | שָׁלוֹם֙ | šālôm | sha-LOME |
| and peace | וּבֵֽיתְךָ֣ | ûbêtĕkā | oo-vay-teh-HA |
| be to thine house, | שָׁל֔וֹם | šālôm | sha-LOME |
| peace and | וְכֹ֥ל | wĕkōl | veh-HOLE |
| be unto all | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| that | לְךָ֖ | lĕkā | leh-HA |
| thou hast. | שָׁלֽוֹם׃ | šālôm | sha-LOME |
Tags அவனை நோக்கி நீர் வாழ்க உமக்குச் சமாதானமும் உம்முடைய வீட்டுக்குச் சமாதானமும் உமக்கு உண்டான எல்லாவற்றிற்கும் சமாதானமும் உண்டாவதாக என்று அவனை வாழ்த்தி
1 Samuel 25:6 in Tamil Concordance 1 Samuel 25:6 in Tamil Interlinear 1 Samuel 25:6 in Tamil Image