1 சாமுவேல் 28:17
கர்த்தர் என்னைக்கொண்டு சொன்னபடியே செய்து முடித்து, ராஜ்யத்தை உன் கையிலிருந்து பறித்து, அதை உன் தோழனாகிய தாவீதுக்குக் கொடுத்துவிட்டார்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் என்னைக்கொண்டு சொன்னபடியே செய்துமுடித்து, ராஜ்ஜியத்தை உன்னுடைய கையிலிருந்து பறித்து, அதை உன்னுடைய தோழனாகிய தாவீதுக்குக் கொடுத்துவிட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் என்ன செய்ய இருக்கிறாரோ அதையே என் மூலம் எற்கனவே கூறிவிட்டார்! கர்த்தர் சொன்னதை இப்போது நிறைவேற்றுகிறார். உனது கைகளிலிருந்து கர்த்தர் அரசைக் கிழித்தெடுத்து, உனக்கு அருகிலுள்ள தாவீதுக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் உன் மூலம் உரைத்தது போல் உனக்குச் செய்தார்; அரசை உன் கையினின்று பறித்து உனக்கு அடுத்திருப்பவனாகிய தாவீதிடம் கொடுப்பார்.
King James Version (KJV)
And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbor, even to David:
American Standard Version (ASV)
And Jehovah hath done unto thee, as he spake by me: and Jehovah hath rent the kingdom out of thy hand, and given it to thy neighbor, even to David.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord himself has done what I said: the Lord has taken the kingdom out of your hand and given it to your neighbour David;
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah has done for himself as he spoke by me; and Jehovah has rent the kingdom out of thy hand, and given it to thy neighbour, to David.
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD hath done to him, as he spoke by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thy hand, and given it to thy neighbor, even to David:
World English Bible (WEB)
Yahweh has done to you, as he spoke by me: and Yahweh has torn the kingdom out of your hand, and given it to your neighbor, even to David.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah doth for Himself as He hath spoken by my hand, and Jehovah rendeth the kingdom out of thy hand, and giveth it to thy neighbour — to David.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 28:17
கர்த்தர் என்னைக்கொண்டு சொன்னபடியே செய்து முடித்து, ராஜ்யத்தை உன் கையிலிருந்து பறித்து, அதை உன் தோழனாகிய தாவீதுக்குக் கொடுத்துவிட்டார்.
And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbor, even to David:
| And the Lord | וַיַּ֤עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as |
| hath done | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| to him, as | ל֔וֹ | lô | loh |
| spake he | כַּֽאֲשֶׁ֖ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| by me: for the Lord | דִּבֶּ֣ר | dibber | dee-BER |
| hath rent | בְּיָדִ֑י | bĕyādî | beh-ya-DEE |
| וַיִּקְרַ֨ע | wayyiqraʿ | va-yeek-RA | |
| the kingdom | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| out of thine hand, | אֶת | ʾet | et |
| הַמַּמְלָכָה֙ | hammamlākāh | ha-mahm-la-HA | |
| given and | מִיָּדֶ֔ךָ | miyyādekā | mee-ya-DEH-ha |
| it to thy neighbour, | וַֽיִּתְּנָ֖הּ | wayyittĕnāh | va-yee-teh-NA |
| even to David: | לְרֵֽעֲךָ֥ | lĕrēʿăkā | leh-ray-uh-HA |
| לְדָוִֽד׃ | lĕdāwid | leh-da-VEED |
Tags கர்த்தர் என்னைக்கொண்டு சொன்னபடியே செய்து முடித்து ராஜ்யத்தை உன் கையிலிருந்து பறித்து அதை உன் தோழனாகிய தாவீதுக்குக் கொடுத்துவிட்டார்
1 Samuel 28:17 in Tamil Concordance 1 Samuel 28:17 in Tamil Interlinear 1 Samuel 28:17 in Tamil Image