1 சாமுவேல் 3:21
கர்த்தர் பின்னும் சீலோவிலே தரிசனம் தந்தருளினார்: கர்த்தர் சீலோவிலே தம்முடைய வார்த்தையினாலே சாமுவேலுக்குத் தம்மை வெளிப்படுத்தினார்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் பின்னும் சீலோவிலே தரிசனம் தந்தருளினார்; கர்த்தர் சீலோவிலே தம்முடைய வார்த்தையினாலே சாமுவேலுக்குத் தம்மை வெளிப்படுத்தினார்.
Tamil Easy Reading Version
சீலோவில் தொடர்ந்து கர்த்தர் சாமுவேலுக்கு தம்மை காண்பித்து வந்தார், மற்றும் அங்கே தம்முடைய வார்த்தையினாலேயே கர்த்தர் சாமுவேலுக்குத் தம்மை வெளிப்படுத்தி வந்தார்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் மீண்டும் சீலோவில் தோன்றினார். அங்கேதான் சாமுவேலுக்கு ஆண்டவர் தம் வார்த்தையை வெளிப்படுத்தினார்.
King James Version (KJV)
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah appeared again in Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord was seen again in Shiloh; for the Lord gave to Samuel in Shiloh the revelation of his word.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah appeared again at Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
World English Bible (WEB)
Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah addeth to appear in Shiloh, for Jehovah hath been revealed unto Samuel, in Shiloh, by the word of Jehovah.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 3:21
கர்த்தர் பின்னும் சீலோவிலே தரிசனம் தந்தருளினார்: கர்த்தர் சீலோவிலே தம்முடைய வார்த்தையினாலே சாமுவேலுக்குத் தம்மை வெளிப்படுத்தினார்.
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
| And the Lord | וַיֹּ֥סֶף | wayyōsep | va-YOH-sef |
| appeared | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| again | לְהֵֽרָאֹ֣ה | lĕhērāʾō | leh-hay-ra-OH |
| Shiloh: in | בְשִׁלֹ֑ה | bĕšilō | veh-shee-LOH |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| the Lord | נִגְלָ֨ה | niglâ | neeɡ-LA |
| himself revealed | יְהוָ֧ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Samuel | שְׁמוּאֵ֛ל | šĕmûʾēl | sheh-moo-ALE |
| in Shiloh | בְּשִׁל֖וֹ | bĕšilô | beh-shee-LOH |
| word the by | בִּדְבַ֥ר | bidbar | beed-VAHR |
| of the Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tags கர்த்தர் பின்னும் சீலோவிலே தரிசனம் தந்தருளினார் கர்த்தர் சீலோவிலே தம்முடைய வார்த்தையினாலே சாமுவேலுக்குத் தம்மை வெளிப்படுத்தினார்
1 Samuel 3:21 in Tamil Concordance 1 Samuel 3:21 in Tamil Interlinear 1 Samuel 3:21 in Tamil Image