1 சாமுவேல் 30:9
அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடிருந்த அறுநூறுபேரும் போனார்கள்; அவர்கள் பேசோர் ஆற்றண்டைக்கு வந்த போது அங்கே சிலர் நின்றுபோனார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடு இருந்த அறுநூறுபேரும் போனார்கள்; அவர்கள் பேசோர் ஆற்றின் அருகில் வந்தபோது அங்கே சிலர் நின்றுபோனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது தன்னோடு 600 வீரர்களை அழைத்துக் கொண்டு பேசோர் ஆற்றருகே வந்தான். அங்கு 200 பேர்த் தங்கிவிட்டனர். காரணம் அவர்கள் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தனர். அமலேக்கியரைத் துரத்திக் கொண்டு தாவீது 400 பேரோடு கிளம்பினான்.
Thiru Viviliam
ஆதலால், தாவீதும் அவருடன் இருந்த அறுநூறு பேரும் புறப்பட்டு, பெசோர் என்ற ஓடைக்கு வந்தனர். களைப்படைந்தோர் அங்கேயே தங்கிவிட்டனர்.
King James Version (KJV)
So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.
American Standard Version (ASV)
So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.
Bible in Basic English (BBE)
So David went, and his six hundred men went with him, and they came to the stream Besor.
Darby English Bible (DBY)
So David went, he and the six hundred men that were with him, and they came to the torrent Besor; and those that were left stayed behind.
Webster’s Bible (WBT)
So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind remained.
World English Bible (WEB)
So David went, he and the six hundred men who were with him, and came to the brook Besor, where those who were left behind stayed.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David goeth on, he and six hundred men who `are’ with him, and they come in unto the brook of Besor, and those left have stood still,
1 சாமுவேல் 1 Samuel 30:9
அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடிருந்த அறுநூறுபேரும் போனார்கள்; அவர்கள் பேசோர் ஆற்றண்டைக்கு வந்த போது அங்கே சிலர் நின்றுபோனார்கள்.
So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.
| So David | וַיֵּ֣לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| went, | דָּוִ֗ד | dāwid | da-VEED |
| he | ה֚וּא | hûʾ | hoo |
| six the and | וְשֵׁשׁ | wĕšēš | veh-SHAYSH |
| hundred | מֵא֥וֹת | mēʾôt | may-OTE |
| men | אִישׁ֙ | ʾîš | eesh |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| were with | אִתּ֔וֹ | ʾittô | EE-toh |
| came and him, | וַיָּבֹ֖אוּ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-oo |
| to | עַד | ʿad | ad |
| the brook | נַ֣חַל | naḥal | NA-hahl |
| Besor, | הַבְּשׂ֑וֹר | habbĕśôr | ha-beh-SORE |
| behind left were that those where | וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים | wĕhannôtārîm | veh-ha-noh-ta-REEM |
| stayed. | עָמָֽדוּ׃ | ʿāmādû | ah-ma-DOO |
Tags அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடிருந்த அறுநூறுபேரும் போனார்கள் அவர்கள் பேசோர் ஆற்றண்டைக்கு வந்த போது அங்கே சிலர் நின்றுபோனார்கள்
1 Samuel 30:9 in Tamil Concordance 1 Samuel 30:9 in Tamil Interlinear 1 Samuel 30:9 in Tamil Image