1 சாமுவேல் 31:3
சவுலுக்கு விரோதமாய் யுத்தம் பலத்தது; வில்வீரர் அவனைக் கண்டு நெருங்கினார்கள்; அப்பொழுது சவுல் வில்வீரரால் மிகவும் காயப்பட்டு,
Tamil Indian Revised Version
சவுலுக்கு விரோதமாக யுத்தம் பலத்தது; வில்வீரர்கள் அவனைக் கண்டு நெருங்கினார்கள்; அப்பொழுது சவுல் வில்வீரர்களால் மிகவும் காயப்பட்டு,
Tamil Easy Reading Version
சவுலுக்கு எதிராக போரானது மேலும் மேலும் வலுத்தது. வில் வீராகள் சவுலின் மீது அம்பு எய்ததால், சவுல் பயங்கரமாக காயப்பட்டான்.
Thiru Viviliam
சவுல் இருந்த இடத்தில் போர் மிகவும் வலுத்தது; வில்வீரர் அவர் மீது குறி வைத்துத் தாக்க, அவரும் அந்த வில்வீரர்களால் பெரிதும் காயமுற்றார்.
King James Version (KJV)
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
American Standard Version (ASV)
And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.
Bible in Basic English (BBE)
And the fight was going badly for Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.
Darby English Bible (DBY)
And the battle went sore against Saul, and the archers came up with him; and he was much terrified by the archers.
Webster’s Bible (WBT)
And the battle was severe against Saul, and the archers hit him; and he was severely wounded by the archers.
World English Bible (WEB)
The battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the battle is hard against Saul, and the archers find him — men with bow — and he is pained greatly by the archers;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 31:3
சவுலுக்கு விரோதமாய் யுத்தம் பலத்தது; வில்வீரர் அவனைக் கண்டு நெருங்கினார்கள்; அப்பொழுது சவுல் வில்வீரரால் மிகவும் காயப்பட்டு,
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
| And the battle | וַתִּכְבַּ֤ד | wattikbad | va-teek-BAHD |
| went sore | הַמִּלְחָמָה֙ | hammilḥāmāh | ha-meel-ha-MA |
| against | אֶל | ʾel | el |
| Saul, | שָׁא֔וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| and the archers | וַיִּמְצָאֻ֥הוּ | wayyimṣāʾuhû | va-yeem-tsa-OO-hoo |
| הַמּוֹרִ֖ים | hammôrîm | ha-moh-REEM | |
| אֲנָשִׁ֣ים | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM | |
| hit | בַּקָּ֑שֶׁת | baqqāšet | ba-KA-shet |
| sore was he and him; | וַיָּ֥חֶל | wayyāḥel | va-YA-hel |
| wounded | מְאֹ֖ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| of the archers. | מֵֽהַמּוֹרִֽים׃ | mēhammôrîm | MAY-ha-moh-REEM |
Tags சவுலுக்கு விரோதமாய் யுத்தம் பலத்தது வில்வீரர் அவனைக் கண்டு நெருங்கினார்கள் அப்பொழுது சவுல் வில்வீரரால் மிகவும் காயப்பட்டு
1 Samuel 31:3 in Tamil Concordance 1 Samuel 31:3 in Tamil Interlinear 1 Samuel 31:3 in Tamil Image