1 சாமுவேல் 4:20
அவள் சாகப்போகிற நேரத்தில் அவளண்டையிலே நின்ற ஸ்திரீகள்: நீ பயப்படாதே, ஆண்பிள்ளையைப் பெற்றாய் என்றார்கள்; அவளோ அதற்கு ஒன்றும் சொல்லவுமில்லை, அதின்மேல் சிந்தைவைக்கவுமில்லை.
Tamil Indian Revised Version
அவள் மரணமடையப்போகிற நேரத்தில் அவள் அருகே நின்ற பெண்கள்: நீ பயப்படாதே, ஆண்பிள்ளையைப் பெற்றாய் என்றார்கள்; அவளோ அதற்கு ஒன்றும் சொல்லவுமில்லை, அதின்மேல் சிந்தைவைக்கவுமில்லை.
Tamil Easy Reading Version
அவளது பிரசவத்திற்கு உதவிய பெண்ணோ, “கவலைப்படாதே! நீ ஒரு ஆண்மகனைப் பெற்றிருக்கிறாய்” என்றாள். ஆனால் ஏலியின் மருமகளோ அதைக் கவனிக்கவில்லை, எவ்வித பதிலும் சொல்லவில்லை.
Thiru Viviliam
அவள் சாகும் தருவாயில் இருந்தபோது அவள் அருகில் இருந்த தாதியர் அவளை நோக்கி, “அஞ்சாதே, நீ ஒரு மகனை பெற்றெடுத்துள்ளாய்” என்று கூறினர். அவளோ அதற்கு மறுமொழி கூறவில்லை; அதைப் பொருட்படுத்தவுமில்லை.
King James Version (KJV)
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.
American Standard Version (ASV)
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast brought forth a son. But she answered not, neither did she regard it.
Bible in Basic English (BBE)
And when she was very near death the women who were with her said, Have no fear, for you have given birth to a son. But she made no answer and gave no attention to it.
Darby English Bible (DBY)
And as she was dying, the women that stood by her said, Fear not; for thou hast borne a son. But she did not answer, neither did she take it to heart.
Webster’s Bible (WBT)
And about the time of her death, the women that stood by her said to her, Fear not; for thou hast borne a son. But she answered not, neither did she regard it.
World English Bible (WEB)
About the time of her death the women who stood by her said to her, Don’t be afraid; for you have brought forth a son. But she didn’t answer, neither did she regard it.
Young’s Literal Translation (YLT)
And at the time of her death, when the women who are standing by her say, `Fear not, for a son thou hast borne,’ she hath not answered, nor set her heart `to it’;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 4:20
அவள் சாகப்போகிற நேரத்தில் அவளண்டையிலே நின்ற ஸ்திரீகள்: நீ பயப்படாதே, ஆண்பிள்ளையைப் பெற்றாய் என்றார்கள்; அவளோ அதற்கு ஒன்றும் சொல்லவுமில்லை, அதின்மேல் சிந்தைவைக்கவுமில்லை.
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.
| And about the time | וּכְעֵ֣ת | ûkĕʿēt | oo-heh-ATE |
| of her death | מוּתָ֗הּ | mûtāh | moo-TA |
| stood that women the | וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ | wattĕdabbērĕnāh | va-teh-da-BAY-reh-NA |
| by her said | הַנִּצָּב֣וֹת | hanniṣṣābôt | ha-nee-tsa-VOTE |
| unto | עָלֶ֔יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
| her, Fear | אַל | ʾal | al |
| not; | תִּֽירְאִ֖י | tîrĕʾî | tee-reh-EE |
| for | כִּ֣י | kî | kee |
| thou hast born | בֵ֣ן | bēn | vane |
| a son. | יָלָ֑דְתְּ | yālādĕt | ya-LA-det |
| answered she But | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not, | עָֽנְתָ֖ה | ʿānĕtâ | ah-neh-TA |
| neither | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| did she regard | שָׁ֥תָה | šātâ | SHA-ta |
| לִבָּֽהּ׃ | libbāh | lee-BA |
Tags அவள் சாகப்போகிற நேரத்தில் அவளண்டையிலே நின்ற ஸ்திரீகள் நீ பயப்படாதே ஆண்பிள்ளையைப் பெற்றாய் என்றார்கள் அவளோ அதற்கு ஒன்றும் சொல்லவுமில்லை அதின்மேல் சிந்தைவைக்கவுமில்லை
1 Samuel 4:20 in Tamil Concordance 1 Samuel 4:20 in Tamil Interlinear 1 Samuel 4:20 in Tamil Image