1 சாமுவேல் 6:17
பெலிஸ்தர் குற்றநிவாரணத்திற்காக, கர்த்தருக்குச் செலுத்தின மூலவியாதியின் சாயலான பொன் சுரூபங்களாவன, அஸ்தோத்திற்காக ஒன்று, காசாவுக்காக ஒன்று, அஸ்கலோனுக்காக ஒன்று, காத்துக்காக ஒன்று, எக்ரோனுக்காக ஒன்று,
Tamil Indian Revised Version
பெலிஸ்தர்கள் குற்றநிவாரணத்திற்காக, கர்த்தருக்குச் செலுத்தின மூலவியாதியின் சாயலான பொன் சிலைகளாவன, அஸ்தோத்திற்காக ஒன்று, காசாவுக்காக ஒன்று, அஸ்கலோனுக்காக ஒன்று, காத்துக்காக ஒன்று, எக்ரோனுக்காக ஒன்று.
Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறு பெலிஸ்தர் தோல் கட்டிகளின் தங்க உருவங்களை தம் பாவங்களுக்கு பரிகாரமாக கர்த்தருக்குக் கொடுத்தனர். ஒவ்வொரு பெலிஸ்திய நகரத்திற்கும் ஒரு உருவம் வீதம் கொடுத்தனர். அவை அஸ்தோத்து, அஸ்கலோன், காத், காசா, எக்ரோன் ஆகியவையாகும்.
Thiru Viviliam
பெலிஸ்தியர் குற்ற நீக்க பலியாக ஆண்டவருக்குச் செலுத்திய மூலக் கட்டிகளின் பொன் உருவங்கள் இவையே; அஸ்தோதுக்கு ஒன்று, காசாவுக்கு ஒன்று, அஸ்கலோனுக்கு ஒன்று, மாத்திற்கு ஒன்று, எக்ரோனுக்கு ஒன்று.
King James Version (KJV)
And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;
American Standard Version (ASV)
And these are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass-offering unto Jehovah: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;
Bible in Basic English (BBE)
Now these are the gold images which the Philistines sent as a sin-offering to the Lord; one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron;
Darby English Bible (DBY)
And these are the golden sores which the Philistines returned as a trespass-offering to Jehovah: for Ashdod one, for Gazah one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;
Webster’s Bible (WBT)
And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass-offering to the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;
World English Bible (WEB)
These are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass-offering to Yahweh: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;
Young’s Literal Translation (YLT)
And these `are’ the golden emerods which the Philistines have sent back — a guilt-offering to Jehovah: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 6:17
பெலிஸ்தர் குற்றநிவாரணத்திற்காக, கர்த்தருக்குச் செலுத்தின மூலவியாதியின் சாயலான பொன் சுரூபங்களாவன, அஸ்தோத்திற்காக ஒன்று, காசாவுக்காக ஒன்று, அஸ்கலோனுக்காக ஒன்று, காத்துக்காக ஒன்று, எக்ரோனுக்காக ஒன்று,
And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;
| And these | וְאֵ֙לֶּה֙ | wĕʾēlleh | veh-A-LEH |
| are the golden | טְחֹרֵ֣י | ṭĕḥōrê | teh-hoh-RAY |
| emerods | הַזָּהָ֔ב | hazzāhāb | ha-za-HAHV |
| which | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Philistines the | הֵשִׁ֧יבוּ | hēšîbû | hay-SHEE-voo |
| returned | פְלִשְׁתִּ֛ים | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
| for a trespass offering | אָשָׁ֖ם | ʾāšām | ah-SHAHM |
| Lord; the unto | לַֽיהוָ֑ה | layhwâ | lai-VA |
| for Ashdod | לְאַשְׁדּ֨וֹד | lĕʾašdôd | leh-ash-DODE |
| one, | אֶחָ֜ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| for Gaza | לְעַזָּ֤ה | lĕʿazzâ | leh-ah-ZA |
| one, | אֶחָד֙ | ʾeḥād | eh-HAHD |
| Askelon for | לְאַשְׁקְל֣וֹן | lĕʾašqĕlôn | leh-ash-keh-LONE |
| one, | אֶחָ֔ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| for Gath | לְגַ֥ת | lĕgat | leh-ɡAHT |
| one, | אֶחָ֖ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| for Ekron | לְעֶקְר֥וֹן | lĕʿeqrôn | leh-ek-RONE |
| one; | אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |
Tags பெலிஸ்தர் குற்றநிவாரணத்திற்காக கர்த்தருக்குச் செலுத்தின மூலவியாதியின் சாயலான பொன் சுரூபங்களாவன அஸ்தோத்திற்காக ஒன்று காசாவுக்காக ஒன்று அஸ்கலோனுக்காக ஒன்று காத்துக்காக ஒன்று எக்ரோனுக்காக ஒன்று
1 Samuel 6:17 in Tamil Concordance 1 Samuel 6:17 in Tamil Interlinear 1 Samuel 6:17 in Tamil Image