1 சாமுவேல் 6:2
பின்பு பெலிஸ்தர் பூஜாசாரிகளையும் குறிசொல்லுகிறவர்களையும் அழைப்பித்து: கர்த்தருடைய பெட்டியைப் பற்றி நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும்? அதை நாங்கள் எவ்விதமாய் அதின் ஸ்தானத்திற்கு அனுப்பிவிடலாம் என்று எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு பெலிஸ்தர்கள் ஆசாரியர்களையும் குறிசொல்கிறவர்களையும் அழைத்து: கர்த்தருடைய பெட்டியை நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும்? அதை நாங்கள் எவ்விதமாக அதனுடைய இடத்திற்கு அனுப்பிவிடலாம் என்று எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பெலிஸ்தர் தங்கள் பூசாரிகளையும், மந்திரவாதிகளையும் அழைத்து, “கர்த்தருடைய பெட்டியை என்னச் செய்யலாம்? பெட்டியை எவ்வாறு திருப்பி அனுப்பலாம்” என்று கேட்டனர்.
Thiru Viviliam
பெலிஸ்தியர் அர்ச்சகர்களையும் குறி சொல்கிறவர்களையும் அழைத்து, “ஆண்டவரின் பேழையை நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்? அதை எவ்வாறு அதன் இடத்திற்கு நாங்கள் அனுப்ப வேண்டுமென்று தெரிவியுங்கள்” எனக் கேட்டனர்.
King James Version (KJV)
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.
American Standard Version (ASV)
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of Jehovah? show us wherewith we shall sent it to its place.
Bible in Basic English (BBE)
And the Philistines sent for the priests and those who were wise in secret arts, and said to them, What are we to do with the ark of the Lord? How are we to send it away to its place?
Darby English Bible (DBY)
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of Jehovah? tell us wherewith we shall send it to its place.
Webster’s Bible (WBT)
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us with what we shall send it to its place.
World English Bible (WEB)
The Philistines called for the priests and the diviners, saying, “What shall we do with the ark of Yahweh? Show us with which we shall send it to its place.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and the Philistines call for priests and for diviners, saying, `What do we do to the ark of Jehovah? let us know wherewith we send it to its place?’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 6:2
பின்பு பெலிஸ்தர் பூஜாசாரிகளையும் குறிசொல்லுகிறவர்களையும் அழைப்பித்து: கர்த்தருடைய பெட்டியைப் பற்றி நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும்? அதை நாங்கள் எவ்விதமாய் அதின் ஸ்தானத்திற்கு அனுப்பிவிடலாம் என்று எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றார்கள்.
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.
| And the Philistines | וַיִּקְרְא֣וּ | wayyiqrĕʾû | va-yeek-reh-OO |
| called | פְלִשְׁתִּ֗ים | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
| for the priests | לַכֹּֽהֲנִ֤ים | lakkōhănîm | la-koh-huh-NEEM |
| diviners, the and | וְלַקֹּֽסְמִים֙ | wĕlaqqōsĕmîm | veh-la-koh-seh-MEEM |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| What | מַֽה | ma | ma |
| shall we do | נַּעֲשֶׂ֖ה | naʿăśe | na-uh-SEH |
| ark the to | לַֽאֲר֣וֹן | laʾărôn | la-uh-RONE |
| of the Lord? | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| tell | הֽוֹדִעֻ֕נוּ | hôdiʿunû | hoh-dee-OO-noo |
| us wherewith | בַּמֶּ֖ה | bamme | ba-MEH |
| send shall we | נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ | nĕšallĕḥennû | neh-sha-leh-HEH-noo |
| it to his place. | לִמְקוֹמֽוֹ׃ | limqômô | leem-koh-MOH |
Tags பின்பு பெலிஸ்தர் பூஜாசாரிகளையும் குறிசொல்லுகிறவர்களையும் அழைப்பித்து கர்த்தருடைய பெட்டியைப் பற்றி நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் அதை நாங்கள் எவ்விதமாய் அதின் ஸ்தானத்திற்கு அனுப்பிவிடலாம் என்று எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றார்கள்
1 Samuel 6:2 in Tamil Concordance 1 Samuel 6:2 in Tamil Interlinear 1 Samuel 6:2 in Tamil Image