Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 Samuel 8:11 in Tamil

Home Bible 1 Samuel 1 Samuel 8 1 Samuel 8:11

1 சாமுவேல் 8:11
உங்களை ஆளும் ராஜாவின் காரியம் என்னவென்றால் தன் ரதத்திற்கு முன் ஓடும்படி அவன் உங்கள் குமாரரை எடுத்து, தன் ரதசாரதிகளாகவும் தன் குதிரைவீரராகவும் வைத்துக்கொள்ளுவான்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களை ஆளும் ராஜாவின் காரியம் என்னவென்றால், தன்னுடைய ரதத்திற்கு முன் ஓடும்படி அவன் உங்கள் மகன்களை எடுத்து, தன்னுடைய ரதங்களை ஓட்டுபவர்களாகவும் தன்னுடைய குதிரை வீரர்களாகவும் வைத்துக்கொள்ளுவான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் சொன்னது. “உங்களை ஆள்வதற்கு ஒரு அரசன் வந்தால், அவன் செய்வது இதுதான்: அவன் உங்களின் மகன்களை எடுத்துக்கொள்வான். அவர்களைத் தனக்கு சேவை செய்யுமாறு பலவந்தப்படுத்துவான். அவர்களை வீரர்கள் ஆகுமாறு கட்டாயப்படுத்துவான். அவர்கள் அவனது தேரிலிருந்து சண்டையிட வேண்டும். அவனது படையில் குதிரை வீரர்களாக வேண்டும். அவர்கள் காவல்காரர்களாகி அரசனின் இரதத்துக்கு முன்னால் செல்லவேண்டும்.

Thiru Viviliam
“உங்கள் மீது ஆட்சி செய்யும் அரசனின் உரிமைகளாவன: அவன் உங்கள் புதல்வர்களை தன் தோரோட்டிகளாகவும் தன் குதிரை வீரர்களாகவும் வைத்துக் கொள்வான். அவர்களைத் தன் தேர்களுக்கு முன் ஓடச் செய்வான்.

⇦ 1 Samuel 8:101 Samuel 81 Samuel 8:12 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.

American Standard Version (ASV)
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them unto him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots;

Bible in Basic English (BBE)
And he said, This is the sort of king who will be your ruler: he will take your sons and make them his servants, his horsemen, and drivers of his war-carriages, and they will go running before his war-carriages;

Darby English Bible (DBY)
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them for himself, on his chariot and among his horsemen, and they shall run before his chariots;

Webster’s Bible (WBT)
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some will run before his chariots.

World English Bible (WEB)
He said, This will be the manner of the king who shall reign over you: he will take your sons, and appoint them to him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots;

Young’s Literal Translation (YLT)
and saith, `This is the custom of the king who doth reign over you: Your sons he doth take, and hath appointed for himself among his chariots, and among his horsemen, and they have run before his chariots;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 8:11
உங்களை ஆளும் ராஜாவின் காரியம் என்னவென்றால் தன் ரதத்திற்கு முன் ஓடும்படி அவன் உங்கள் குமாரரை எடுத்து, தன் ரதசாரதிகளாகவும் தன் குதிரைவீரராகவும் வைத்துக்கொள்ளுவான்.
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.

And
he
said,
וַיֹּ֕אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
This
זֶ֗הzezeh
will
be
יִֽהְיֶה֙yihĕyehyee-heh-YEH
the
manner
מִשְׁפַּ֣טmišpaṭmeesh-PAHT
king
the
of
הַמֶּ֔לֶךְhammelekha-MEH-lek
that
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
shall
reign
יִמְלֹ֖ךְyimlōkyeem-LOKE
over
עֲלֵיכֶ֑םʿălêkemuh-lay-HEM
take
will
He
you:
אֶתʾetet

בְּנֵיכֶ֣םbĕnêkembeh-nay-HEM
sons,
your
יִקָּ֗חyiqqāḥyee-KAHK
and
appoint
וְשָׂ֥םwĕśāmveh-SAHM
chariots,
his
for
himself,
for
them
לוֹ֙lôloh
horsemen;
his
be
to
and
בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹbĕmerkabtôbeh-mer-kahv-TOH
and
some
shall
run
וּבְפָֽרָשָׁ֔יוûbĕpārāšāywoo-veh-fa-ra-SHAV
before
וְרָצ֖וּwĕrāṣûveh-ra-TSOO
his
chariots.
לִפְנֵ֥יlipnêleef-NAY
מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃merkabtômer-kahv-TOH

Tags உங்களை ஆளும் ராஜாவின் காரியம் என்னவென்றால் தன் ரதத்திற்கு முன் ஓடும்படி அவன் உங்கள் குமாரரை எடுத்து தன் ரதசாரதிகளாகவும் தன் குதிரைவீரராகவும் வைத்துக்கொள்ளுவான்
1 Samuel 8:11 in Tamil Concordance 1 Samuel 8:11 in Tamil Interlinear 1 Samuel 8:11 in Tamil Image