1 சாமுவேல் 8:14
உங்கள் வயல்களிலும், உங்கள் திராட்சத்தோட்டங்களிலும், உங்கள் ஒலிவத்தோப்புகளிலும், நல்லவைகளை எடுத்துக்கொண்டு, தன் ஊழியக்காரருக்குக் கொடுப்பான்.
Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய வயல்களிலும், உங்களுடைய திராட்சை தோட்டங்களிலும், உங்களுடைய ஒலிவத்தோப்புக்களிலும், நல்லவைகளை எடுத்துக்கொண்டு, தன்னுடைய ஊழியக்காரர்களுக்குக் கொடுப்பான்.
Tamil Easy Reading Version
“அரசன் உங்கள் செழிப்பான வயல்களையும், திராட்சைத் தோட்டங்களையும், ஒலிவ மரங்களையும் எடுத்துக் கொள்வான். தன் அதிகாரிகளுக்கு அவற்றைக் கொடுப்பான்.
Thiru Viviliam
அவன், உங்கள் வயல்களிலும், திராட்சைத் தோட்டங்களிலும், ஒலிவத் தோப்புகளிலும் சிறந்தவற்றை எடுத்துக் கொண்டு தன் அலுவலருக்குக் கொடுப்பான்.
King James Version (KJV)
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
American Standard Version (ASV)
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
Bible in Basic English (BBE)
He will take your fields and your vine-gardens and your olive-gardens, all the best of them, and give them to his servants.
Darby English Bible (DBY)
And your fields, and your vineyards, and your oliveyards, the best, will he take and give to his servants.
Webster’s Bible (WBT)
And he will take your fields, and your vineyards, and your olive-yards, even the best of them, and give them to his servants.
World English Bible (WEB)
He will take your fields, and your vineyards, and your olive groves, even the best of them, and give them to his servants.
Young’s Literal Translation (YLT)
and your fields, and your vineyards, and your olive-yards — the best — he doth take, and hath given to his servants.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 8:14
உங்கள் வயல்களிலும், உங்கள் திராட்சத்தோட்டங்களிலும், உங்கள் ஒலிவத்தோப்புகளிலும், நல்லவைகளை எடுத்துக்கொண்டு, தன் ஊழியக்காரருக்குக் கொடுப்பான்.
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
| And he will take | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| fields, your | שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם | śĕdôtêkem | SEH-doh-tay-hem |
| and your vineyards, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| oliveyards, your and | כַּרְמֵיכֶ֧ם | karmêkem | kahr-may-HEM |
| even the best | וְזֵֽיתֵיכֶ֛ם | wĕzêtêkem | veh-zay-tay-HEM |
| give and them, of | הַטּוֹבִ֖ים | haṭṭôbîm | ha-toh-VEEM |
| them to his servants. | יִקָּ֑ח | yiqqāḥ | yee-KAHK |
| וְנָתַ֖ן | wĕnātan | veh-na-TAHN | |
| לַֽעֲבָדָֽיו׃ | laʿăbādāyw | LA-uh-va-DAIV |
Tags உங்கள் வயல்களிலும் உங்கள் திராட்சத்தோட்டங்களிலும் உங்கள் ஒலிவத்தோப்புகளிலும் நல்லவைகளை எடுத்துக்கொண்டு தன் ஊழியக்காரருக்குக் கொடுப்பான்
1 Samuel 8:14 in Tamil Concordance 1 Samuel 8:14 in Tamil Interlinear 1 Samuel 8:14 in Tamil Image