1 சாமுவேல் 8:16
உங்கள் வேலைக்காரரையும், உங்கள் வேலைக்காரிகளையும், உங்களில் திறமையான வாலிபரையும், உங்கள் கழுதைகளையும் எடுத்து தன்னுடைய வேலைக்கு வைத்துக்கொள்ளுவான்.
Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய வேலைக்காரர்களையும், உங்களுடைய வேலைக்காரிகளையும், உங்களில் திறமையான வாலிபர்களையும், உங்களுடைய கழுதைகளையும் எடுத்து தன்னுடைய வேலைக்கு வைத்துக்கொள்ளுவான்.
Tamil Easy Reading Version
“அரசன் உங்களிலிருந்து வேலைக்காரரையும், வேலைக்காரிகளையும், தேர்ந்த வாலிபர்களையும் எடுத்துக் கொள்வான். அவன் உங்கள் கழுதைகளையும் எடுத்து தன் சொந்த உபயோகத்துக்கு வைத்துக்கொள்வான்.
Thiru Viviliam
உங்கள் வேலைகாரரையும் வேலைக்காரிகளையும், உங்கள் கால்நடைகளில்* சிறந்தவற்றையும் உங்கள் கழுதைகளையும் தன் சொந்த அலுவலுக்காகப் பயன்படுத்துவான்.
King James Version (KJV)
And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
American Standard Version (ASV)
And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
Bible in Basic English (BBE)
He will take your men-servants and your servant-girls, and the best of your oxen and your asses and put them to his work.
Darby English Bible (DBY)
And he will take your bondmen, and your bondwomen, and your comeliest young men, and your asses, and use them for his work.
Webster’s Bible (WBT)
And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your most choice young men, and your asses, and put them to his work.
World English Bible (WEB)
He will take your men-servants, and your maid-servants, and your best young men, and your donkeys, and put them to his work.
Young’s Literal Translation (YLT)
And your men-servants, and your maid-servants, and your young men — the best, and your asses, he doth take, and hath prepared for his own work;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 8:16
உங்கள் வேலைக்காரரையும், உங்கள் வேலைக்காரிகளையும், உங்களில் திறமையான வாலிபரையும், உங்கள் கழுதைகளையும் எடுத்து தன்னுடைய வேலைக்கு வைத்துக்கொள்ளுவான்.
And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
| And he will take | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| menservants, your | עַבְדֵיכֶם֩ | ʿabdêkem | av-day-HEM |
| and your maidservants, | וְֽאֶת | wĕʾet | VEH-et |
| goodliest your and | שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם | šipḥôtêkem | sheef-HOH-tay-HEM |
| young men, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and your asses, | בַּחֽוּרֵיכֶ֧ם | baḥûrêkem | ba-hoo-ray-HEM |
| put and | הַטּוֹבִ֛ים | haṭṭôbîm | ha-toh-VEEM |
| them to his work. | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| חֲמֽוֹרֵיכֶ֖ם | ḥămôrêkem | huh-moh-ray-HEM | |
| יִקָּ֑ח | yiqqāḥ | yee-KAHK | |
| וְעָשָׂ֖ה | wĕʿāśâ | veh-ah-SA | |
| לִמְלַאכְתּֽוֹ׃ | limlaktô | leem-lahk-TOH |
Tags உங்கள் வேலைக்காரரையும் உங்கள் வேலைக்காரிகளையும் உங்களில் திறமையான வாலிபரையும் உங்கள் கழுதைகளையும் எடுத்து தன்னுடைய வேலைக்கு வைத்துக்கொள்ளுவான்
1 Samuel 8:16 in Tamil Concordance 1 Samuel 8:16 in Tamil Interlinear 1 Samuel 8:16 in Tamil Image