1 சாமுவேல் 9:23
பின்பு சாமுவேல் சமையற்காரனைப் பார்த்து: நான் உன் கையிலே ஒரு பங்கைக் கொடுத்துவைத்தேனே, அதைக் கொண்டுவந்து வை என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு சாமுவேல் சமையற்காரனைப் பார்த்து: நான் உன்னுடைய கையிலே ஒரு பங்கைக் கொடுத்துவைத்தேனே, அதைக் கொண்டுவந்து வை என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
சாமுவேல் சமையற்காரனிடம், “நான் எடுத்து வைக்கச் சொன்ன இறைச்சியின் ஒரு பகுதியைப் பரிமாறு” என்றான்.
Thiru Viviliam
மேலும், சாமுவேல் சமையல் காரனை நோக்கி, “நான் உன்னிடம் ஒரு பங்கைக் கொடுத்து, பத்திரப் படுத்தச் சொல்லியிருந்தேனே அதைக் கொண்டு வந்து வை” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
American Standard Version (ASV)
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
Bible in Basic English (BBE)
And Samuel said to the cook, Give me that part which I gave you orders to keep by you.
Darby English Bible (DBY)
And Samuel said to the cook, Bring the portion that I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee.
Webster’s Bible (WBT)
And Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee.
World English Bible (WEB)
Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave you, of which I said to you, Set it by you.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Samuel saith to the cook, `Give the portion which I gave to thee, of which I said unto thee, `Set it by thee?’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 9:23
பின்பு சாமுவேல் சமையற்காரனைப் பார்த்து: நான் உன் கையிலே ஒரு பங்கைக் கொடுத்துவைத்தேனே, அதைக் கொண்டுவந்து வை என்றான்.
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
| And Samuel | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | שְׁמוּאֵל֙ | šĕmûʾēl | sheh-moo-ALE |
| unto the cook, | לַטַּבָּ֔ח | laṭṭabbāḥ | la-ta-BAHK |
| Bring | תְּנָה֙ | tĕnāh | teh-NA |
| אֶת | ʾet | et | |
| the portion | הַמָּנָ֔ה | hammānâ | ha-ma-NA |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| gave I | נָתַ֖תִּי | nātattî | na-TA-tee |
| thee, of which | לָ֑ךְ | lāk | lahk |
| I said | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
| unto | אָמַ֣רְתִּי | ʾāmartî | ah-MAHR-tee |
| thee, Set | אֵלֶ֔יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
| it by | שִׂ֥ים | śîm | seem |
| thee. | אֹתָ֖הּ | ʾōtāh | oh-TA |
| עִמָּֽךְ׃ | ʿimmāk | ee-MAHK |
Tags பின்பு சாமுவேல் சமையற்காரனைப் பார்த்து நான் உன் கையிலே ஒரு பங்கைக் கொடுத்துவைத்தேனே அதைக் கொண்டுவந்து வை என்றான்
1 Samuel 9:23 in Tamil Concordance 1 Samuel 9:23 in Tamil Interlinear 1 Samuel 9:23 in Tamil Image