2 நாளாகமம் 1:8
சாலொமோன் தேவனை நோக்கி: தேவரீர் என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்குப்பெரிய கிருபை செய்து, என்னை அவன் ஸ்தானத்திலே ராஜாவாக்கினீர்.
Tamil Indian Revised Version
சாலொமோன் தேவனை நோக்கி: தேவரீர் என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்குப் பெரிய கிருபை செய்து, என்னை அவனுடைய இடத்திலே ராஜாவாக்கினீர்.
Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் தேவனிடம், “என் தந்தையான தாவீதிடம் நீர் மிகவும் கருணையோடு இருந்தீர். என் தந்தையின் இடத்திற்கு என்னைப் புதிய அரசனாகத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறீர்.
Thiru Viviliam
அதற்குச் சாலமோன் கடவுளை நோக்கி, “என் தந்தை தாவீதுக்கு மாபேரன்பு காட்டினீர்; அவருக்குப் பின் நீர் என்னை அரியணையில் அமர்த்தியிருக்கிறீர்.
King James Version (KJV)
And Solomon said unto God, Thou hast showed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
American Standard Version (ASV)
And Solomon said unto God, Thou hast showed great lovingkindness unto David my father, and hast made me king in his stead.
Bible in Basic English (BBE)
And Solomon said to God, Great was your mercy to David my father, and you have made me king in his place.
Darby English Bible (DBY)
And Solomon said to God, Thou hast shewn unto David my father great loving-kindness, and hast made me king in his stead.
Webster’s Bible (WBT)
And Solomon said to God, Thou hast shown great mercy to David my father, and hast made me to reign in his stead.
World English Bible (WEB)
Solomon said to God, You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Solomon saith to God, `Thou hast done with David my father great kindness, and hast caused me to reign in his stead.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 1:8
சாலொமோன் தேவனை நோக்கி: தேவரீர் என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்குப்பெரிய கிருபை செய்து, என்னை அவன் ஸ்தானத்திலே ராஜாவாக்கினீர்.
And Solomon said unto God, Thou hast showed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
| And Solomon | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | שְׁלֹמֹה֙ | šĕlōmōh | sheh-loh-MOH |
| unto God, | לֵֽאלֹהִ֔ים | lēʾlōhîm | lay-loh-HEEM |
| Thou | אַתָּ֗ה | ʾattâ | ah-TA |
| hast shewed | עָשִׂ֛יתָ | ʿāśîtā | ah-SEE-ta |
| great | עִם | ʿim | eem |
| mercy | דָּוִ֥יד | dāwîd | da-VEED |
| unto | אָבִ֖י | ʾābî | ah-VEE |
| David | חֶ֣סֶד | ḥesed | HEH-sed |
| my father, | גָּד֑וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| reign to me made hast and | וְהִמְלַכְתַּ֖נִי | wĕhimlaktanî | veh-heem-lahk-TA-nee |
| in his stead. | תַּחְתָּֽיו׃ | taḥtāyw | tahk-TAIV |
Tags சாலொமோன் தேவனை நோக்கி தேவரீர் என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்குப்பெரிய கிருபை செய்து என்னை அவன் ஸ்தானத்திலே ராஜாவாக்கினீர்
2 Chronicles 1:8 in Tamil Concordance 2 Chronicles 1:8 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 1:8 in Tamil Image