2 நாளாகமம் 11:18
இவள் அவனுக்கு ஏயூஸ் சமரியா சாகாம் என்னும் குமாரரைப் பெற்றாள்.
Tamil Indian Revised Version
ரெகொபெயாம் தாவீதின் மகனாகிய எரிமோத்தின் மகள் மகலாத்தையும், ஈசாயின் மகனாகிய எலியாபின் மகள் அபியாயேலையும் திருமணம்செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ரெகொபெயாம் மகலாத் என்னும் பெண்ணை மணந்தான். அவளது தந்தை எரிமோத். அவளது தாய் அபியாயேல், எரிமோத் தாவீதின் மகன். அபியாயேல் எலியாப்பின் மகள். எலியாப் ஈசாயின் மகன்.
Thiru Viviliam
பின்பு, ரெகபெயாம் தாவீதின் மகன் எரிமோத்துக்கும், ஈசாயின் பேத்தியும் எலியாபின் மகளுமான அபிகயிலுக்கும் பிறந்த மகலாத்து என்பவளை மணந்து கொண்டான்.
Title
ரெகொபெயாமின் குடும்பம்
Other Title
ரெகபெயாமின் குடும்பம்
King James Version (KJV)
And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
American Standard Version (ASV)
And Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, `and of’ Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
Bible in Basic English (BBE)
And Rehoboam took as his wife Mahalath, the daughter of Jerimoth, the son of David and of Abihail, the daughter of Eliab, the son of Jesse;
Darby English Bible (DBY)
And Rehoboam took Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David as wife, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse.
Webster’s Bible (WBT)
And Rehoboam took to himself Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David for a wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
World English Bible (WEB)
Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
Young’s Literal Translation (YLT)
And Rehoboam taketh to him a wife, Mahalath, child of Jerimoth son of David, `and’ Abigail daughter of Eliab, son of Jesse.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 11:18
இவள் அவனுக்கு ஏயூஸ் சமரியா சாகாம் என்னும் குமாரரைப் பெற்றாள்.
And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
| And Rehoboam | וַיִּֽקַּֽח | wayyiqqaḥ | va-YEE-KAHK |
| took | ל֤וֹ | lô | loh |
| him | רְחַבְעָם֙ | rĕḥabʿām | reh-hahv-AM |
| Mahalath | אִשָּׁ֔ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| daughter the | אֶת | ʾet | et |
| of Jerimoth | מָ֣חֲלַ֔ת | māḥălat | MA-huh-LAHT |
| the son | בַּן | ban | bahn |
| David of | יְרִימ֖וֹת | yĕrîmôt | yeh-ree-MOTE |
| to wife, | בֶּן | ben | ben |
| and Abihail | דָּוִ֑יד | dāwîd | da-VEED |
| daughter the | אֲבִיהַ֕יִל | ʾăbîhayil | uh-vee-HA-yeel |
| of Eliab | בַּת | bat | baht |
| the son | אֱלִיאָ֖ב | ʾĕlîʾāb | ay-lee-AV |
| of Jesse; | בֶּן | ben | ben |
| יִשָֽׁי׃ | yišāy | yee-SHAI |
Tags இவள் அவனுக்கு ஏயூஸ் சமரியா சாகாம் என்னும் குமாரரைப் பெற்றாள்
2 Chronicles 11:18 in Tamil Concordance 2 Chronicles 11:18 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 11:18 in Tamil Image